1
00:00:46,783 --> 00:00:48,478
O ano em que esta história acontece
2
00:00:48,619 --> 00:00:50,951
é o ano de quase tudo
aconteceu comigo.
3
00:00:59,463 --> 00:01:02,330
Foi o ano em que me mudei da cidade
para uma cidade caipira atrasada
4
00:01:02,466 --> 00:01:03,956
para terminar o ensino médio.
5
00:01:12,743 --> 00:01:15,268
Foi o ano em que ocorreu um incêndio industrial
não parava de queimar
6
00:01:15,412 --> 00:01:16,709
fora da cidade.
7
00:01:16,847 --> 00:01:19,611
Em outras notícias,
o incêndio industrial continua a aumentar.
8
00:01:19,750 --> 00:01:21,945
O ano em que meu pai
descobri pela primeira vez uma coceira
9
00:01:22,085 --> 00:01:24,280
que muito mais tarde se tornou câncer e,
mais tarde ainda,
10
00:01:24,421 --> 00:01:25,649
arrancou todo o cabelo dele
11
00:01:25,789 --> 00:01:27,256
e depois a vida dele.
12
00:01:30,761 --> 00:01:33,286
Foi o ano em que um serial killer
vestindo um terno branco
13
00:01:33,430 --> 00:01:34,795
percorreu o condado,
14
00:01:34,932 --> 00:01:37,264
deixando crianças bem pequenas
morto em seu rastro.
15
00:01:47,711 --> 00:01:50,088
Mas principalmente, foi o ano em que
Eu tentei me tornar outra pessoa
16
00:01:50,089 --> 00:01:51,198
por um tempo,
17
00:01:51,502 --> 00:01:54,909
e pela primeira vez,
Fiquei louco de amor.
18
00:01:56,253 --> 00:01:57,743
E parecia que o mundo inteiro
19
00:01:57,888 --> 00:01:59,412
estava prestes a terminar.
20
00:01:59,923 --> 00:02:02,858
Mas no começo,
Não vi nada disso no meu futuro.
21
00:02:02,993 --> 00:02:06,156
Acabei de cruzar um X na minha agenda
e de repente eu estava mais uma vez
22
00:02:06,296 --> 00:02:09,561
a nova garota em uma nova escola
onde ninguém falaria comigo.
23
00:02:21,545 --> 00:02:23,740
Uau.
24
00:02:23,880 --> 00:02:25,575
Tem alguma coisa de metal com você?
25
00:02:25,716 --> 00:02:28,184
- Não... pense assim.
- Bem, você deve.
26
00:02:30,487 --> 00:02:32,182
O que é isso?
27
00:02:32,889 --> 00:02:34,379
Uma bola de boliche.
28
00:02:35,559 --> 00:02:36,787
Meu agora.
29
00:02:43,233 --> 00:02:47,067
Você já entrou em uma sala onde
você sabia que todo mundo te odiava?
30
00:02:47,571 --> 00:02:49,971
Agora, multiplique isso por
cerca de um milhão
31
00:02:50,107 --> 00:02:52,575
e você entenderá
minha experiência no ensino médio.
32
00:02:53,744 --> 00:02:55,609
Quando sei que as pessoas me odeiam,
33
00:02:55,746 --> 00:02:57,941
em vez de tentar
para mudar de ideia,
34
00:02:58,081 --> 00:02:59,639
Fico na defensiva e estranho
35
00:02:59,783 --> 00:03:02,752
e se tornar exatamente a garota
eles pensam que eu sou.
36
00:03:03,420 --> 00:03:06,116
Mas esta escola
não era apenas malvado e fofoqueiro;
37
00:03:06,256 --> 00:03:08,087
foi totalmente assustador.
38
00:03:09,760 --> 00:03:10,852
Para você ter uma ideia,
39
00:03:10,994 --> 00:03:13,087
deixa eu te contar
a lenda de Laura Lee.
40
00:03:16,366 --> 00:03:17,856
É menos cinco?
41
00:03:19,369 --> 00:03:23,499
Laura Lee era aluna da nossa escola
que dançou à noite em um clube de strip.
42
00:03:23,640 --> 00:03:27,235
♪ Coisa legal sentada com uma criança
43
00:03:27,377 --> 00:03:29,402
♪ Agora você sabe que tem certeza
está linda
44
00:03:29,546 --> 00:03:31,537
Ninguém falou com ela,
mas todo o time de futebol
45
00:03:31,682 --> 00:03:33,479
aqueceria moedas com
isqueiros de butano
46
00:03:33,617 --> 00:03:37,075
e jogue-os para ela
enquanto ela caminhava pelos corredores.
47
00:03:37,220 --> 00:03:40,747
A moeda em chamas ricocheteou nela
como granizo.
48
00:03:40,891 --> 00:03:42,518
♪ Acho que não
49
00:03:42,659 --> 00:03:43,819
♪ Eu não quero
50
00:03:46,563 --> 00:03:47,996
♪ Acho que não
51
00:03:49,232 --> 00:03:52,258
♪ Coisa legal, deixe-me brincar
seu rádio
52
00:03:52,402 --> 00:03:54,097
♪ Mova-me, me excite
53
00:03:54,237 --> 00:03:56,000
- ♪ Querido
- Mas o que é incrível,
54
00:03:56,139 --> 00:03:58,767
é que essa pobre garota
o registro de presença foi perfeito.
55
00:03:58,909 --> 00:04:02,709
Quero dizer, aqui está ela dançando
noite até às 14h ou mais tarde,
56
00:04:02,846 --> 00:04:04,279
desviando de moedas de fogo e, ainda assim,
57
00:04:04,414 --> 00:04:07,747
ela chega ao dobro de aulas
como a maioria das pessoas.
58
00:04:08,418 --> 00:04:10,511
Isso é um triunfo total
do espírito humano,
59
00:04:10,654 --> 00:04:12,554
mas você nunca vê essa merda na Oprah.
60
00:04:15,359 --> 00:04:17,554
E então, em março passado,
algumas garotas estavam brincando
61
00:04:17,694 --> 00:04:19,184
em um campo...
62
00:04:19,529 --> 00:04:21,554
... quando encontraram o corpo dela.
63
00:04:21,698 --> 00:04:24,189
Em todas as pernas dela,
manchado e chamuscado,
64
00:04:24,334 --> 00:04:26,894
eram as marcas queimadas
de várias moedas.
65
00:04:31,541 --> 00:04:33,133
Poucos detalhes são conhecidos
66
00:04:33,276 --> 00:04:35,767
sobre a investigação em andamento,
mas fontes policiais dizem
67
00:04:35,912 --> 00:04:39,404
eles estão procurando por um suspeito do sexo masculino
vestindo um terno branco.
68
00:04:39,549 --> 00:04:42,382
E essa era a vida na Hargrove High.
69
00:04:44,054 --> 00:04:47,546
Pessoal, vão para a aula! Agora!
70
00:04:49,559 --> 00:04:51,151
Obrigado.
71
00:04:52,062 --> 00:04:55,395
Ei. Quero vir fumar maconha
conosco depois da aula?
72
00:04:56,566 --> 00:04:59,091
Hum... claro, isso seria legal.
73
00:04:59,236 --> 00:05:00,726
Será.
74
00:05:07,077 --> 00:05:08,408
Jesus Cristo.
75
00:05:10,414 --> 00:05:12,041
Qual é o seu nome mesmo?
76
00:05:12,182 --> 00:05:13,513
Carolina.
77
00:05:15,018 --> 00:05:16,349
Bem, eu sou Paulo.
78
00:05:17,020 --> 00:05:19,386
Charles, Craig e Thurston.
79
00:05:20,524 --> 00:05:21,855
Sim, nós nos conhecemos.
80
00:05:24,961 --> 00:05:27,987
Então, por que você se moveria
para um lugar como este?
81
00:05:28,131 --> 00:05:30,463
Ugh, bem, meu pai trabalha
para este enorme desenvolvimento -
82
00:05:30,600 --> 00:05:32,124
Cara, você nem está inalando.
83
00:05:32,269 --> 00:05:34,328
- Estou inalando.
- Você está basicamente namorando.
84
00:05:34,471 --> 00:05:36,905
Você tem seu idiota em tudo.
85
00:05:37,040 --> 00:05:38,166
Ah.
86
00:05:38,308 --> 00:05:39,366
Não, eu...
87
00:05:41,044 --> 00:05:43,945
Eu estava participando agora
a escola secundária mais drogada
88
00:05:44,080 --> 00:05:46,378
em todo o país, juro por Deus.
89
00:05:46,516 --> 00:05:49,144
Esses caras fumavam maconha, cheiravam cola,
90
00:05:49,286 --> 00:05:52,050
bufou cristal,
tomei Ecstasy em banheiros,
91
00:05:52,189 --> 00:05:54,419
qualquer coisa para matar o tédio.
92
00:05:54,558 --> 00:05:55,923
Mas Thurston...
93
00:05:56,059 --> 00:05:57,924
ele tinha seus próprios motivos.
94
00:06:13,310 --> 00:06:16,837
♪ O rosto que você viu na porta
95
00:06:18,348 --> 00:06:23,513
♪ Não está mais olhando para você
96
00:06:26,189 --> 00:06:27,417
♪ O nome
97
00:06:27,557 --> 00:06:30,355
♪ Que você chame em seu lugar
98
00:06:31,862 --> 00:06:36,799
♪ Não estou esperando pelo seu abraço
99
00:06:39,870 --> 00:06:43,704
♪ O mundo que você adora ver
100
00:06:44,808 --> 00:06:48,904
♪ Não consigo te segurar
101
00:06:49,045 --> 00:06:51,036
♪ Mais
102
00:06:58,221 --> 00:07:00,348
♪ Em questão de tempo
103
00:07:00,490 --> 00:07:01,718
Olá, Thurston.
104
00:07:04,895 --> 00:07:08,160
♪ Isso iria escapar da minha mente
105
00:07:11,668 --> 00:07:15,331
♪ Dentro e fora da minha vida
106
00:07:27,517 --> 00:07:29,178
Ok, pessoal...
107
00:07:30,687 --> 00:07:32,018
Pessoal...
108
00:07:32,856 --> 00:07:34,517
... esses papéis são apenas...
109
00:07:37,694 --> 00:07:40,356
Você realmente odeia tanto a escola?
110
00:07:40,697 --> 00:07:42,096
Sou eu?
111
00:07:42,232 --> 00:07:45,099
É porque deixei você me chamar de Barry?
112
00:07:47,270 --> 00:07:48,567
Olha...
113
00:07:48,705 --> 00:07:51,572
você sabe, eu só...
Acabei de voltar para esta cidade
114
00:07:51,708 --> 00:07:55,610
e eu tenho que te dizer, esse lugar tem
se tornar um verdadeiro buraco de merda.
115
00:07:57,547 --> 00:08:00,175
Mas eu era você. E eu sei que você tem
116
00:08:00,317 --> 00:08:02,877
pensamentos reais acontecendo
lá dentro.
117
00:08:03,887 --> 00:08:05,752
Então, para amanhã, nada de leitura.
118
00:08:05,889 --> 00:08:08,323
Eu quero que você me escreva
um ensaio de três páginas
119
00:08:08,458 --> 00:08:11,325
sobre a figura histórica ou religiosa
quem você mais admira.
120
00:08:12,128 --> 00:08:13,322
OK?
121
00:08:14,497 --> 00:08:16,624
Diga-me quem é
que você pensa que é.
122
00:08:21,671 --> 00:08:25,004
Não sei por que a ideia
veio até mim quando isso aconteceu,
123
00:08:25,141 --> 00:08:28,008
mas eu soube instantaneamente
isso tornaria a vida mais interessante.
124
00:08:29,679 --> 00:08:32,546
Todos nós não queremos ser
alguém diferente às vezes?
125
00:08:32,682 --> 00:08:36,345
Alguém mais inteligente e sexy
e mais ousados do que realmente somos?
126
00:08:37,354 --> 00:08:39,515
Ou talvez eu apenas olhei e vi alguém
127
00:08:39,656 --> 00:08:41,351
isso foi tão solitário quanto eu.
128
00:08:43,026 --> 00:08:45,688
Depois que minha mãe morreu
e começamos a nos mover o tempo todo,
129
00:08:45,829 --> 00:08:48,559
era como se meu pai e eu
tinha todo esse amor para dar
130
00:08:48,698 --> 00:08:50,359
mas ninguém para dar.
131
00:08:51,368 --> 00:08:54,565
Ou talvez eu tenha enlouquecido um pouco.
132
00:08:54,704 --> 00:08:55,864
Tomás!
133
00:08:56,539 --> 00:08:57,904
Por um tempo,
134
00:08:58,041 --> 00:09:00,202
parecia uma loucura
estava no ar.
135
00:09:00,710 --> 00:09:02,575
Estávamos todos apenas...
136
00:09:02,712 --> 00:09:04,202
respirando.
137
00:09:19,829 --> 00:09:21,296
Você queria me ver?
138
00:09:21,998 --> 00:09:24,660
Sim, eu queria falar com você
sobre algo.
139
00:09:26,336 --> 00:09:28,133
- Vá em frente.
- Bem, eu queria...
140
00:09:28,271 --> 00:09:31,104
dizer que sou novo aqui,
141
00:09:31,241 --> 00:09:33,732
e até agora eu odeio isso.
142
00:09:35,178 --> 00:09:36,873
Ok, mas... se você trabalhar duro...
143
00:09:37,013 --> 00:09:39,140
Os caras aqui são...
144
00:09:39,282 --> 00:09:41,079
tão imaturo. E sexista.
145
00:09:41,217 --> 00:09:43,549
E as meninas são piores.
146
00:09:43,687 --> 00:09:46,349
Eles comem tudo. Sem respeito próprio.
147
00:09:48,258 --> 00:09:51,591
E é tudo tão... diferente
de onde deveríamos estar
148
00:09:51,728 --> 00:09:54,026
neste momento da história das mulheres,
você sabe?
149
00:09:57,367 --> 00:09:59,335
Eu gostaria de poder discutir.
150
00:10:00,537 --> 00:10:04,268
Eu fui a uma festa onde
eles estavam distribuindo Rohypnol.
151
00:10:05,575 --> 00:10:07,167
Essa é a droga do estupro.
152
00:10:07,310 --> 00:10:08,937
Eu sei o que são telhados.
153
00:10:11,214 --> 00:10:13,546
Quantos anos você tem?
154
00:10:14,384 --> 00:10:15,874
Eu não vou responder isso.
155
00:10:16,019 --> 00:10:17,850
Trinta... cinco?
156
00:10:17,987 --> 00:10:19,386
Trinta e quatro?
157
00:10:21,057 --> 00:10:22,388
Estimativa, sim.
158
00:10:22,525 --> 00:10:25,653
Um bebê na floresta. Enfim...
159
00:10:26,396 --> 00:10:28,887
Eu queria que você soubesse
você não está sozinho.
160
00:10:29,332 --> 00:10:31,061
Aqui está meu artigo.
161
00:11:01,097 --> 00:11:04,396
Basta apontar o pé e chutá-lo.
Apenas... não seja como um amor-perfeito.
162
00:11:11,141 --> 00:11:12,904
- Oh!
- Ah. Merda.
163
00:11:13,042 --> 00:11:14,566
Porra!
164
00:11:15,879 --> 00:11:17,779
- Você está bem?
-Ah...
165
00:11:17,914 --> 00:11:19,779
Sim. Sim. Sim.
166
00:11:19,916 --> 00:11:21,406
Bem suave, hein?
167
00:11:22,385 --> 00:11:24,114
Eu nem gosto de andar de skate.
168
00:11:24,254 --> 00:11:26,722
Sim, bem, você deveria ir embora.
169
00:11:30,560 --> 00:11:33,791
Ah, você está...?
Posso ir embora com você?
170
00:11:36,900 --> 00:11:38,231
Então, hum...
171
00:11:39,068 --> 00:11:41,127
... você ao menos se lembra de me conhecer
naquela festa?
172
00:11:41,738 --> 00:11:43,205
Claro que sim.
173
00:11:46,743 --> 00:11:49,268
- Sinto muito por...
- Ah, sim, não, é...
174
00:11:49,412 --> 00:11:50,879
está tudo bem.
175
00:11:52,949 --> 00:11:54,644
Então...
176
00:11:55,785 --> 00:11:57,047
... Senhorita Wexler...
177
00:11:57,187 --> 00:11:58,484
Hum-hmm.
178
00:11:58,621 --> 00:12:01,488
O que você acha
da nossa bela cidade até aqui?
179
00:12:03,927 --> 00:12:06,794
- Hum... Hum.
- Bem, estamos esperando.
180
00:12:08,097 --> 00:12:11,726
eu acho
é um lugar incrivelmente amigável
181
00:12:11,868 --> 00:12:14,302
cheio de coisas saudáveis e tementes a Deus,
182
00:12:14,437 --> 00:12:16,132
portando armas... gente.
183
00:12:16,272 --> 00:12:19,298
Não é tão ruim assim.
Só preciso dar uma chance às pessoas.
184
00:12:19,442 --> 00:12:21,239
Você está... você está chapado?
185
00:12:21,377 --> 00:12:24,505
Há mais incesto nesta cidade
do que em um filme de Atom Egoyan.
186
00:12:24,647 --> 00:12:25,978
Quem?
187
00:12:27,050 --> 00:12:29,712
- Eu disse que há muito incesto aqui.
- Ah, sim.
188
00:12:29,853 --> 00:12:32,583
Incesto.
Um jogo que toda a família pode jogar.
189
00:12:33,890 --> 00:12:35,721
Uh, eu... eu deveria ir.
190
00:12:36,226 --> 00:12:37,784
Sim. Bem...
191
00:12:38,494 --> 00:12:42,430
Como sempre, foi um prazer ter
você no programa, senhorita Wexler.
192
00:12:42,565 --> 00:12:43,554
Tchau.
193
00:12:44,300 --> 00:12:45,961
Até a próxima!
194
00:12:46,102 --> 00:12:47,399
OK.
195
00:12:50,740 --> 00:12:53,800
A primeira vez que conheci Thurston,
ele se aproximou de mim em uma festa,
196
00:12:53,943 --> 00:12:55,535
tentando o seu melhor para ser charmoso.
197
00:13:01,417 --> 00:13:03,476
E então eu acho
as coisas deram errado para ele.
198
00:13:06,656 --> 00:13:10,251
Ele acreditou
ele era a pessoa mais azarada do mundo.
199
00:13:10,393 --> 00:13:13,395
- Como foi a escola hoje, Lily?
- As crianças da minha turma são estúpidas.
200
00:13:13,529 --> 00:13:15,053
Eu duvido disso.
201
00:13:15,198 --> 00:13:17,723
Tyler Jenkins nem sabe ler.
202
00:13:17,867 --> 00:13:19,391
Os Jenkins são biscoitos.
203
00:13:19,535 --> 00:13:21,059
Cuidado com seu francês, Thurston.
204
00:13:21,204 --> 00:13:23,570
- Tenho certeza que Tyler está tentando.
- Mãe,
205
00:13:23,706 --> 00:13:26,436
ele é um cracker. Ele tem seis dedos.
206
00:13:26,576 --> 00:13:29,841
Tenho certeza que há alguma vantagem
para isso, como talvez nadar.
207
00:13:39,455 --> 00:13:40,717
Thurston?
208
00:13:42,759 --> 00:13:44,750
Ah... Deus, não.
209
00:13:44,894 --> 00:13:47,226
Aham. Não sei...
210
00:13:47,363 --> 00:13:48,921
Thurston...
211
00:13:49,732 --> 00:13:51,222
Não, não.
212
00:13:51,601 --> 00:13:52,829
Não...
213
00:13:59,142 --> 00:14:02,373
- Não é sua culpa.
- Bem, eu... eu não estou lavando a louça.
214
00:14:14,190 --> 00:14:16,181
Tomás.
215
00:14:18,027 --> 00:14:20,188
Eu te amo mais do que oxigênio.
216
00:14:20,530 --> 00:14:22,589
Por favor, venha me resgatar
217
00:14:22,732 --> 00:14:24,359
desses tolos.
218
00:14:33,042 --> 00:14:34,532
Olá, Sr.
219
00:14:35,044 --> 00:14:37,535
-Caroline.
- Posso entrar?
220
00:14:37,680 --> 00:14:38,977
Não.
221
00:14:39,115 --> 00:14:40,844
O tapete diz "bem-vindo".
222
00:14:40,984 --> 00:14:43,145
Eu odeio esse tapete.
223
00:14:44,053 --> 00:14:47,386
Você sabe, há um serial killer
andando por aí com um terno branco.
224
00:14:47,523 --> 00:14:49,991
Você realmente não deveria brincar
sobre coisas assim.
225
00:14:51,060 --> 00:14:53,551
Você é quem não me deixa entrar.
Eu poderia morrer.
226
00:14:58,735 --> 00:14:59,793
Obrigado.
227
00:15:08,411 --> 00:15:09,935
Muito legal.
228
00:15:10,079 --> 00:15:11,341
Obrigado.
229
00:15:15,685 --> 00:15:18,017
- Quem é esse?
- Ah, essa é minha esposa.
230
00:15:20,356 --> 00:15:22,916
- Onde ela está?
- Ela está na outra sala.
231
00:15:23,059 --> 00:15:24,219
Oh.
232
00:15:24,360 --> 00:15:27,852
Sim, estamos loucos de amor.
É maravilhoso.
233
00:15:28,865 --> 00:15:31,561
Hum... eu deveria... ir embora.
234
00:15:31,701 --> 00:15:33,225
Eu estou brincando. É minha irmã.
235
00:15:33,369 --> 00:15:35,462
É por isso que ela se parece comigo
com cabelos longos.
236
00:15:36,039 --> 00:15:37,199
Engraçado.
237
00:15:38,674 --> 00:15:42,405
Caroline... para falar a verdade,
Eu sei o que você está fazendo.
238
00:15:42,545 --> 00:15:44,240
Eu li seu artigo.
239
00:15:45,048 --> 00:15:48,142
- Você não gostou do meu trabalho?
- Tenho dificuldade em acreditar
240
00:15:48,284 --> 00:15:51,185
que Monica Lewinsky é a
figura histórica que você mais admira.
241
00:15:51,320 --> 00:15:52,912
Eu fui crítico.
242
00:15:53,056 --> 00:15:55,422
Eu disse o problema dela
ela não tinha discrição.
243
00:15:55,558 --> 00:15:58,550
Ela tinha uma coisa boa acontecendo
e ela estragou tudo.
244
00:16:00,396 --> 00:16:02,591
Posso te dar uma carona para casa?
Você realmente deveria ir embora.
245
00:16:02,732 --> 00:16:04,359
Ah... Ooh, posso tomar um pouco de vinho?
246
00:16:04,500 --> 00:16:07,060
Não, não! Absolutamente não! Não, ei...
247
00:16:08,571 --> 00:16:11,540
É como quando as pessoas descrevem
um acidente de carro acontecendo em câmera lenta.
248
00:16:12,842 --> 00:16:14,207
Você precisa relaxar.
249
00:16:14,343 --> 00:16:16,140
Sou eu quem está seduzindo você.
250
00:16:22,518 --> 00:16:25,351
Além disso, acho você muito bonito.
251
00:16:33,863 --> 00:16:37,355
Minha mãe uma vez me disse que se você alguma vez
quero fazer um homem feliz...
252
00:16:38,101 --> 00:16:40,399
... lisonjeie sua vaidade.
253
00:16:40,536 --> 00:16:42,367
Diga a ele que ele é bonito.
254
00:16:44,707 --> 00:16:47,676
Ela disse para não se preocupar
chamando-o de interessante ou inteligente,
255
00:16:47,810 --> 00:16:50,540
porque é isso que seus chefes
e colegas são a favor.
256
00:16:52,715 --> 00:16:56,583
Mas todo homem carrega um sonho secreto
de ser bonito,
257
00:16:56,719 --> 00:16:59,882
e anseia desesperadamente
ser reconhecido como tal.
258
00:17:05,895 --> 00:17:09,092
Então eu li seus artigos e,
no geral, eles são uma melhoria.
259
00:17:09,232 --> 00:17:10,699
Mas...
260
00:17:10,833 --> 00:17:13,700
... pontuação e estrutura
ainda estão...
261
00:17:13,836 --> 00:17:15,565
ainda uma bagunça.
262
00:17:17,740 --> 00:17:19,207
Uh, então para remediar isso,
263
00:17:19,342 --> 00:17:21,261
Estarei oferecendo tutoriais privados
264
00:17:21,262 --> 00:17:23,335
depois da aula para qualquer um
quem está interessado.
265
00:17:23,479 --> 00:17:26,141
A, hum... programação começará
266
00:17:26,282 --> 00:17:28,443
em ordem alfabética inversa,
267
00:17:28,584 --> 00:17:30,347
o que significa que, ah...
268
00:17:31,621 --> 00:17:34,055
... Wexler, Carolina,
269
00:17:34,190 --> 00:17:35,680
você está acordado esta noite.
270
00:17:57,046 --> 00:17:58,570
Ops, sinto muito.
271
00:17:58,714 --> 00:18:01,547
- Ah, isso é tão errado.
- Ah, relaxe.
272
00:18:04,720 --> 00:18:07,018
- Eu não quero ser uma figura paterna.
- Ah, meu Deus...
273
00:18:07,156 --> 00:18:09,056
Eu já tenho um desses,
obrigado.
274
00:18:09,892 --> 00:18:13,259
Você me promete que não vai contar a ninguém?
- Eu prometo.
275
00:18:13,396 --> 00:18:15,489
- Promessa?
- Eu prometo, eu prometo.
276
00:18:34,684 --> 00:18:36,208
Antes de prosseguirmos,
277
00:18:36,352 --> 00:18:38,843
Eu deveria te contar a história
de Thurston e Rolly.
278
00:18:40,323 --> 00:18:42,655
♪ Deus, isso foi estranho
279
00:18:42,792 --> 00:18:44,726
♪ Para ver você de novo
280
00:18:44,860 --> 00:18:48,796
♪ Apresentado por um amigo de um amigo
281
00:18:48,931 --> 00:18:54,028
♪ Sorriu e disse
sim, acho que já nos conhecemos
282
00:18:55,037 --> 00:18:58,996
- Ei, você não pode fumar aqui.
- Por que? Essas pessoas estão fumando.
283
00:19:00,042 --> 00:19:01,600
Sim, mas esta é a minha casa,
284
00:19:01,744 --> 00:19:03,644
e eu decido quem pode fumar,
285
00:19:03,779 --> 00:19:06,373
e você não pode fumar.
286
00:19:12,822 --> 00:19:16,155
Ei, cara, você provavelmente
não deveria estar fazendo isso.
287
00:19:16,826 --> 00:19:19,659
Por que não?
É na minha casa que estou jogando eles.
288
00:19:21,163 --> 00:19:22,494
Tudo bem.
289
00:19:30,172 --> 00:19:34,700
♪ Essa cicatriz é uma mancha
na minha pele de porcelana
290
00:19:34,844 --> 00:19:36,311
♪ Tentei ir fundo
291
00:19:36,445 --> 00:19:39,175
♪ Mas você não conseguiu entrar
292
00:19:39,315 --> 00:19:41,545
♪ Agora você está fora de mim
293
00:19:41,684 --> 00:19:43,743
♪ Você vê toda a beleza
294
00:19:43,886 --> 00:19:46,013
♪ Arrependa-se de todos os seus pecados
- Olá.
295
00:19:46,155 --> 00:19:47,349
Oi.
296
00:19:49,392 --> 00:19:52,361
♪ Não é nada além de tempo e um rosto
297
00:19:52,495 --> 00:19:54,053
♪ Que você perde
298
00:19:54,196 --> 00:19:56,130
♪ Eu escolhi sentir isso
299
00:20:00,202 --> 00:20:03,137
Fantástico. Fã fantástico, cara.
300
00:20:03,272 --> 00:20:04,364
Sim.
301
00:20:05,274 --> 00:20:06,901
Que garota ótima.
302
00:20:07,043 --> 00:20:08,738
Inteligente, engraçado...
303
00:20:08,878 --> 00:20:10,675
Ela tem lábios grandes.
304
00:20:10,813 --> 00:20:12,405
Ai!
305
00:20:12,548 --> 00:20:14,106
Você acha que ela tem namorado?
306
00:20:15,051 --> 00:20:16,575
Ah, quem se importa.
307
00:20:17,887 --> 00:20:20,549
Nasce uma garota assim
com um namorado, eu acho.
308
00:20:21,490 --> 00:20:23,424
Então você a rouba.
309
00:20:25,394 --> 00:20:26,884
- Sim?
- Sim.
310
00:20:27,763 --> 00:20:29,253
Sim, porra, sim.
311
00:20:31,400 --> 00:20:34,426
- Mas nem sempre é tão fácil.
- Ah, cara, se você está fadado
312
00:20:34,570 --> 00:20:37,403
estar com uma garota,
você tem que lutar por ela.
313
00:20:37,540 --> 00:20:40,532
Sim, mas eu realmente não acredito
em toda essa merda.
314
00:20:40,676 --> 00:20:41,904
O que?
315
00:20:42,578 --> 00:20:44,375
Você não acredita em destino?
316
00:20:44,513 --> 00:20:46,276
- Não.
- Bem, você...
317
00:20:46,415 --> 00:20:48,781
você acredita no amor, não é?
318
00:20:48,918 --> 00:20:50,408
Quero dizer, sim, eu acho.
319
00:20:51,921 --> 00:20:53,411
Se você acredita no amor...
320
00:20:54,256 --> 00:20:56,053
... você tem que acreditar no destino.
321
00:20:58,427 --> 00:21:01,760
Confie em mim, ok,
Eu penso nessa merda o tempo todo.
322
00:21:30,860 --> 00:21:32,452
Ah...
323
00:21:35,564 --> 00:21:37,054
Thurston, acorde.
324
00:21:38,401 --> 00:21:40,266
- Acordar!
-Ah...
325
00:21:40,403 --> 00:21:41,893
Ah, merda.
326
00:21:42,905 --> 00:21:44,930
- Ah...
-Ah...
327
00:21:45,074 --> 00:21:46,564
- Ok.
-Ah...
328
00:21:47,743 --> 00:21:49,870
Ah-ha-ha! Ah...
329
00:21:50,012 --> 00:21:51,604
- O que há de errado?
- Minha perna.
330
00:21:51,747 --> 00:21:53,078
- Você está bem?
- Minha perna,
331
00:21:53,215 --> 00:21:55,445
- Acho que está muito fodido.
- Ah...
332
00:21:55,584 --> 00:21:57,984
- O que, "ah"?
-Ah!
333
00:21:58,120 --> 00:22:00,645
Ok, ouça--
334
00:22:00,790 --> 00:22:02,257
Ah, eu tenho drogas no bolso.
335
00:22:02,391 --> 00:22:04,154
Você tem que escondê-los
antes que a polícia chegue,
336
00:22:04,293 --> 00:22:06,124
ou estou realmente fodido. Thurston!
337
00:22:06,262 --> 00:22:07,889
- Desculpe. Sim, não, ok.
-Ah...
338
00:22:09,098 --> 00:22:10,463
Caramba.
339
00:22:10,599 --> 00:22:12,931
Vocês estão bem aí embaixo?
Liguei para a polícia.
340
00:22:13,068 --> 00:22:16,003
- Eles estão a caminho
- Ah, não, estamos bem, obrigado.
341
00:22:16,138 --> 00:22:18,902
- Ligue de volta e diga para eles não virem.
- Precisa de ajuda?
342
00:22:19,041 --> 00:22:20,508
Não, obrigado!
343
00:22:20,643 --> 00:22:22,907
- O que?
- Cuide da sua vida!
344
00:22:23,045 --> 00:22:24,910
Ir.
345
00:22:40,062 --> 00:22:43,759
Thurston me disse que parado ali
no meio da floresta,
346
00:22:43,899 --> 00:22:45,318
toda a vida dele de repente saiu
347
00:22:45,319 --> 00:22:48,097
e ele foi rebaixado de
herói para vítima.
348
00:22:48,237 --> 00:22:51,729
Mas com essa mudança de responsabilidade
veio uma grande paz.
349
00:23:02,918 --> 00:23:05,785
O que Thurston não sabia
era aquele homem de terno cinza -
350
00:23:05,921 --> 00:23:07,445
não é o assassino,
351
00:23:07,590 --> 00:23:11,082
mas apenas um pobre coitado
no lugar errado na hora errada -
352
00:23:11,227 --> 00:23:13,695
estava fazendo tudo que podia
para salvar a vida de Rolly.
353
00:23:16,198 --> 00:23:19,190
Mais tarde o médico disse Rolly
estava com hemorragia interna
354
00:23:19,335 --> 00:23:21,701
e não havia nada
qualquer um poderia ter feito.
355
00:23:24,507 --> 00:23:26,907
E embora ele pudesse ouvir
as sirenes distantes,
356
00:23:27,042 --> 00:23:30,034
Thurston sabia que uma ambulância
só pode ir até certo ponto.
357
00:23:30,179 --> 00:23:34,115
E mesmo no meio de tudo isso,
ele estava sonhando conosco
358
00:23:34,250 --> 00:23:37,378
construindo uma cabana nas montanhas,
longe de tudo.
359
00:23:38,721 --> 00:23:40,279
Mas isso teria que esperar,
360
00:23:40,422 --> 00:23:42,583
porque a vida dele
foi um milagre de azar.
361
00:23:42,725 --> 00:23:44,693
E foi assim que Thurston se apaixonou
362
00:23:44,827 --> 00:23:47,387
e viu seu amigo morrer
na mesma noite.
363
00:23:55,070 --> 00:23:56,594
Acorde!
364
00:23:56,739 --> 00:23:59,606
- Acorde, acorde, acorde!
- Por favor, pare.
365
00:23:59,742 --> 00:24:01,266
É domingo!
366
00:24:01,410 --> 00:24:04,902
- É o dia do Senhor!
- É o dia em que o Senhor descansou--
367
00:24:05,047 --> 00:24:07,481
Não, não é. Adivinha o que eu fiz.
368
00:24:07,616 --> 00:24:09,345
- O que?
- Fiz café da manhã para você.
369
00:24:09,485 --> 00:24:11,385
- O que você fez?
- Ovos felizes.
370
00:24:11,520 --> 00:24:13,044
Por que eles estão felizes?
371
00:24:13,188 --> 00:24:15,486
Porque eles são para você,
372
00:24:15,624 --> 00:24:18,559
mon professeur de les oeufs.
373
00:24:23,032 --> 00:24:24,863
- Ah...
- Ah...
374
00:24:33,842 --> 00:24:35,469
Esse café é terrível, querido.
375
00:24:35,611 --> 00:24:38,774
Bem, com licença,
Nunca fiz café antes.
376
00:24:38,914 --> 00:24:41,144
Realmente? Você está no programa para superdotados;
deveria ser fácil.
377
00:24:42,051 --> 00:24:44,212
Desculpe, Sr.
378
00:24:46,055 --> 00:24:48,421
Hum. Os ovos são bons, no entanto.
379
00:24:48,557 --> 00:24:49,888
Tudo bem.
380
00:24:50,926 --> 00:24:53,019
Tudo bem, não seja arrogante.
381
00:24:55,064 --> 00:24:57,396
Bom dia, senhor. Carolina está em casa?
382
00:24:57,533 --> 00:24:59,592
Não, não... ela passou a noite
com alguns amigos.
383
00:24:59,735 --> 00:25:01,168
Ela tem amigos?
384
00:25:02,905 --> 00:25:05,169
- Qual é o seu nome, filho?
- Ah, me desculpe,
385
00:25:05,307 --> 00:25:07,935
às vezes perco minhas maneiras.
Meu nome é Thurston.
386
00:25:08,077 --> 00:25:10,910
- Thurston. Sr. Wexler.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
387
00:25:11,046 --> 00:25:12,877
- Prazer em conhecê-lo.
- Uh...
388
00:25:13,015 --> 00:25:14,846
posso, uh, posso te perguntar uma coisa,
389
00:25:14,984 --> 00:25:16,713
- Sr. Wexler?
- Claro.
390
00:25:17,853 --> 00:25:20,378
Você se sente como, uh,
sua filha está feliz aqui?
391
00:25:23,359 --> 00:25:26,556
Você está tentando me vender alguma coisa?
- O que?
392
00:25:26,695 --> 00:25:28,925
Por que? Uh, não, eu só, uh...
393
00:25:29,064 --> 00:25:30,588
Posso entrar?
394
00:25:30,733 --> 00:25:32,098
Não.
395
00:25:33,202 --> 00:25:35,466
Ah, desculpe. Sim, isso é estranho.
396
00:25:36,538 --> 00:25:39,871
Às vezes eu apenas me pergunto
se Caroline for, uh...
397
00:25:40,009 --> 00:25:41,943
integrando-se bem com as pessoas.
398
00:25:43,045 --> 00:25:44,034
Huh.
399
00:25:45,047 --> 00:25:47,811
Vou fechar a porta agora,
ok, Thurston?
400
00:25:47,950 --> 00:25:49,884
Certo. Bem, ah...
401
00:25:50,719 --> 00:25:53,244
- ...prazer em conhecê-lo, senhor.
- Veja, já fizemos isso.
402
00:25:53,389 --> 00:25:54,879
Então você pode simplesmente ir.
403
00:25:55,791 --> 00:25:57,418
- OK. Tudo bem.
- OK. Tudo bem.
404
00:25:57,559 --> 00:25:58,651
Tenha um bom dia.
405
00:25:58,794 --> 00:26:00,261
- Sim, você também.
- OK. Tchau.
406
00:26:00,396 --> 00:26:01,954
Tchau. Foi um prazer conhecer você.
407
00:26:02,097 --> 00:26:03,223
Uh-huh.
408
00:26:10,072 --> 00:26:13,007
Hoje, vamos repassar
o processo científico.
409
00:26:16,445 --> 00:26:19,744
Eu vejo a tripulação habitual de curingas
estão ausentes, então talvez nós realmente
410
00:26:19,882 --> 00:26:21,406
realizar algo.
411
00:26:21,550 --> 00:26:24,280
O primeiro passo de qualquer experimento...
412
00:26:24,420 --> 00:26:27,218
é montar as ferramentas necessárias.
413
00:26:27,356 --> 00:26:29,586
Charles, você tem documentos?
414
00:26:29,725 --> 00:26:30,885
- Verificar.
- Próximo,
415
00:26:31,026 --> 00:26:32,926
revise sua declaração de tese.
416
00:26:33,062 --> 00:26:36,498
O que exatamente você está tentando provar?
417
00:26:36,632 --> 00:26:38,065
Estou completamente confiante
418
00:26:38,200 --> 00:26:40,532
que algo nesta cozinha
nos deixará chapados.
419
00:26:41,036 --> 00:26:43,334
Agora vamos começar a experimentar.
420
00:26:44,206 --> 00:26:45,696
Extrato de baunilha puro.
421
00:27:27,850 --> 00:27:30,341
Bem, agora que você terminou,
422
00:27:30,486 --> 00:27:32,147
escreva seus resultados
423
00:27:32,287 --> 00:27:34,016
e limpe seu espaço de trabalho.
424
00:27:36,024 --> 00:27:38,857
Espero que isso tenha feito alguma coisa
para expandir suas mentes jovens.
425
00:27:42,865 --> 00:27:44,890
Temos que ir para a aula.
426
00:27:45,033 --> 00:27:46,022
Por que?
427
00:27:46,869 --> 00:27:49,394
Se vocês faltarem à aula da Sra. Budge,
você vai se ferrar.
428
00:27:49,538 --> 00:27:51,199
Pessoal, não me sinto muito bem.
429
00:27:52,541 --> 00:27:53,872
Ei, hum...
430
00:27:54,877 --> 00:27:57,038
... vocês acham
que talvez pudéssemos...
431
00:27:58,046 --> 00:28:00,378
... fale sobre o que aconteceu
para Rolly algum dia?
432
00:28:01,216 --> 00:28:02,547
Claro, cara.
433
00:28:03,385 --> 00:28:05,046
Há alguma coisa que você queira dizer?
434
00:28:06,555 --> 00:28:08,045
Não sei, eu só...
435
00:28:09,391 --> 00:28:12,189
- O funeral dele foi...
- O funeral foi uma merda.
436
00:28:12,327 --> 00:28:14,022
- Foi fodido, certo?
- Sim.
437
00:28:14,163 --> 00:28:15,687
Foi estranho.
438
00:28:15,831 --> 00:28:17,822
eu nem sabia o nome dele
era Rolando.
439
00:28:18,667 --> 00:28:21,397
Eu continuo, uh... eu continuo tendo esse sonho
440
00:28:21,537 --> 00:28:24,335
onde eu o vejo
parado do lado de fora da minha janela.
441
00:28:26,341 --> 00:28:29,208
Estou muito alto
estar lidando com isso agora.
442
00:28:29,344 --> 00:28:31,005
Além disso, precisamos ir, cara.
443
00:28:35,517 --> 00:28:37,041
Sim. Claro.
444
00:28:37,186 --> 00:28:40,519
Desculpe, acabei de ter...
um mau momento de drogado.
445
00:28:41,356 --> 00:28:43,381
- Vamos para a aula.
- Antes de começar,
446
00:28:43,525 --> 00:28:45,959
Eu quero falar sobre algo
isso está afetando nossa comunidade.
447
00:28:46,094 --> 00:28:47,618
Agora, eu sei que vocês são todos jovens
448
00:28:47,763 --> 00:28:49,355
e indestrutível...
449
00:28:50,866 --> 00:28:52,925
... mas outra garota em
Condado de Hargrove
450
00:28:53,068 --> 00:28:56,299
desapareceu. Então esses toques de recolher
são para o seu próprio bem.
451
00:28:56,438 --> 00:28:58,668
- Craig. Craig.
- Sim.
452
00:28:58,807 --> 00:29:00,297
Você está bem?
453
00:29:00,442 --> 00:29:02,273
Sim, estou... estou bem.
454
00:29:03,212 --> 00:29:05,043
Então preste atenção.
455
00:29:09,551 --> 00:29:11,985
- Oh meu Deus.
- O que?
456
00:29:12,988 --> 00:29:15,650
Oh, meu Deus, Angie,
vá e chame a enfermeira da escola agora!
457
00:29:16,491 --> 00:29:19,654
- Do que você está falando?
- Todo mundo,
458
00:29:19,795 --> 00:29:22,423
apenas, hum, dê a ele...
dê-lhe algum espaço para respirar.
459
00:29:22,564 --> 00:29:25,158
- O que há de errado com vocês?!
- Craig!
460
00:29:34,009 --> 00:29:36,239
- Oh.
- Craig!
461
00:29:38,113 --> 00:29:41,844
O médico disse que era algum tipo
de convulsão induzida por drogas.
462
00:29:42,684 --> 00:29:44,675
Você sabe, há um problema real
nesta escola,
463
00:29:44,820 --> 00:29:47,380
e ninguém tem coragem
para falar sobre isso.
464
00:29:49,358 --> 00:29:51,553
Sim?
465
00:29:51,693 --> 00:29:54,628
- Estou aqui por ele.
- Ah, já é hora
466
00:29:54,763 --> 00:29:57,027
- para o seu tutorial já?
- Hum-hmm.
467
00:29:57,165 --> 00:29:58,928
Então você é tutor agora?
468
00:29:59,067 --> 00:30:01,228
-Ah...
- Você é algum tipo de superprofessor?
469
00:30:01,370 --> 00:30:03,531
Ele vai muito além do chamado do dever.
470
00:30:04,706 --> 00:30:06,958
Sim, bem, ele não pode te ajudar hoje,
porque ele prometeu que me ajudaria
471
00:30:06,959 --> 00:30:10,101
com a equipe de atletismo.
Não é mesmo, Barry?
472
00:30:10,245 --> 00:30:11,872
Isso mesmo.
473
00:30:12,014 --> 00:30:16,417
Hum, eu estive esperando aqui
e eu gostaria de ser ensinado.
474
00:30:16,551 --> 00:30:18,917
Bem, você vai ter que aprender
conviver com a decepção.
475
00:30:20,055 --> 00:30:22,421
- Vá se foder, vadia da academia.
- O que você disse?
476
00:30:22,557 --> 00:30:24,218
-Caroline.
- O que?
477
00:30:25,794 --> 00:30:29,594
Sinto muito, senhorita Wexler,
mas teremos que remarcar.
478
00:30:30,899 --> 00:30:32,366
Não se preocupe.
479
00:30:35,570 --> 00:30:37,060
Ela me chamou de vadia.
480
00:30:52,254 --> 00:30:54,722
Depois disso, eu fui embora
para a antiga antena parabólica,
481
00:30:54,856 --> 00:30:57,825
onde eu sentei e ponderei
que reviravoltas do destino me trouxeram
482
00:30:57,960 --> 00:30:59,757
para um lugar tão repreensível na vida.
483
00:30:59,895 --> 00:31:02,625
♪ Carvalho vermelho
484
00:31:02,764 --> 00:31:05,892
♪ Açúcar
485
00:31:06,034 --> 00:31:07,968
♪ E dogwood coreano
486
00:31:08,103 --> 00:31:11,470
Eu sabia que o Sr. Anderson
estava nervoso com nosso relacionamento.
487
00:31:12,040 --> 00:31:14,304
Embora nossa diferença de idade
faltavam apenas mais dois anos
488
00:31:14,443 --> 00:31:16,741
do que aquele
entre meu pai e minha mãe.
489
00:31:16,878 --> 00:31:19,745
♪ Iluminado pelo luar da missão
490
00:31:19,881 --> 00:31:22,247
♪ Kangas naquela encosta
491
00:31:23,385 --> 00:31:25,751
Em pouco tempo,
o som do vento na grama
492
00:31:25,887 --> 00:31:27,912
me acalmou.
493
00:31:28,056 --> 00:31:30,616
E embora os sonhos
são por definição estranhos,
494
00:31:30,759 --> 00:31:33,728
o sonho em que entrei
foi particularmente estranho,
495
00:31:33,862 --> 00:31:37,298
porque não era meu,
mas de outra pessoa.
496
00:31:37,432 --> 00:31:40,560
Sonhei que Thurston e eu
estávamos morando em uma cabana na montanha
497
00:31:40,702 --> 00:31:42,727
longe do mundo. Eu bati manteiga
498
00:31:42,871 --> 00:31:46,068
enquanto ele cortava lenha
e vivíamos apenas por amor.
499
00:31:47,175 --> 00:31:51,134
Em um dia azul, Thurston contratou um
avião para escrever meu nome no céu.
500
00:31:52,748 --> 00:31:55,478
Mas ou o piloto estava bêbado,
ou eu me casei com um analfabeto,
501
00:31:55,617 --> 00:31:57,448
porque a palavra que ele soletrou
502
00:31:57,586 --> 00:32:00,453
era apenas uma confusão ilegível
de consoantes e vogais.
503
00:32:03,925 --> 00:32:07,053
Eu sabia que nosso amor
não era um estado idealizado,
504
00:32:07,195 --> 00:32:09,163
mas uma união de segredos e falhas,
505
00:32:09,297 --> 00:32:11,925
e isso partiu meu coração
pensar essas coisas.
506
00:32:21,910 --> 00:32:23,138
Olá.
507
00:32:23,278 --> 00:32:24,802
Ah, ei, querido.
508
00:32:24,946 --> 00:32:27,107
Como está a equipe de atletismo?
509
00:32:27,249 --> 00:32:28,978
Ah... Olha, me desculpe por isso.
510
00:32:29,117 --> 00:32:31,779
É só, você sabe,
as coisas estão começando a parecer
511
00:32:31,920 --> 00:32:33,751
- um pouco suspeito.
- Você já transou com ela?
512
00:32:33,889 --> 00:32:36,619
Não! Não. Estamos em algum...
513
00:32:36,758 --> 00:32:38,225
restaurante barato
514
00:32:38,360 --> 00:32:40,954
onde eles continuam lançando faíscas
e cantando Parabéns pra você.
515
00:32:41,096 --> 00:32:44,532
Caroline, olha, eu sou um cara solteiro
vivendo em uma pequena cidade de fofocas.
516
00:32:44,666 --> 00:32:46,327
Tenho que sair com alguém algum dia.
517
00:32:46,468 --> 00:32:49,904
Sim, bem, como você gostaria?
se eu fizesse isso?
518
00:32:50,038 --> 00:32:51,630
Sim, você... Sim.
519
00:32:51,773 --> 00:32:53,331
Você provavelmente deveria.
520
00:32:54,276 --> 00:32:57,336
Oh, você está dizendo que eu deveria namorar
algum idiota do ensino médio?
521
00:32:57,479 --> 00:33:00,073
Sim. Não sei, olha,
está muito barulhento aqui,
522
00:33:00,215 --> 00:33:03,616
- e você está tendo um colapso.
- Ah, não, não, não, não faça isso.
523
00:33:03,752 --> 00:33:05,341
- Eu não posso...
- Caroline, você está tendo um colapso.
524
00:33:05,342 --> 00:33:07,564
Eu prometo que vou ligar
você mais tarde, ok?
525
00:33:07,565 --> 00:33:07,917
Mas...
526
00:33:25,607 --> 00:33:27,404
Ok, só um segundo.
527
00:33:32,948 --> 00:33:35,542
Oi. Thurston está em casa?
528
00:33:35,684 --> 00:33:38,380
Sim. Entre.
529
00:33:38,520 --> 00:33:41,455
- Obrigado.
- Uh... Lírio?
530
00:33:41,590 --> 00:33:44,821
- Vá dizer ao Thurston que o amigo dele...
-Caroline.
531
00:33:44,960 --> 00:33:47,087
...Caroline está aqui.
532
00:33:51,800 --> 00:33:55,736
Espero que você não se importe que eu diga isso,
mas você é uma linda jovem.
533
00:33:55,871 --> 00:33:57,964
Ah... obrigado.
534
00:34:00,275 --> 00:34:02,505
- Eu amo seu cabelo.
- Você?
535
00:34:02,644 --> 00:34:04,441
Geralmente é horrível.
536
00:34:04,579 --> 00:34:06,046
Oh, o meu é como palha.
537
00:34:06,181 --> 00:34:08,411
- Não, é tão bonito.
- Ah...
538
00:34:09,451 --> 00:34:12,648
Ah. Ok, bem, vou deixar vocês dois.
539
00:34:15,557 --> 00:34:17,889
- Ei.
- Ei.
540
00:34:18,026 --> 00:34:20,256
Espero que minha mãe não tenha
diga algo constrangedor.
541
00:34:20,395 --> 00:34:21,919
Ah, não, ela é legal.
542
00:34:22,063 --> 00:34:24,759
Embora ela tenha dito
você ainda faz xixi na cama, então...
543
00:34:24,900 --> 00:34:26,299
O quê?
544
00:34:26,434 --> 00:34:28,698
Estou brincando. Piada ruim.
545
00:34:28,837 --> 00:34:31,772
Oh... bem, porque, quero dizer,
Eu ainda molho a cama
546
00:34:31,907 --> 00:34:34,102
e eu queria saber como você sabia disso.
547
00:34:34,242 --> 00:34:35,504
Hum.
548
00:34:37,379 --> 00:34:38,539
Sim...
549
00:34:39,414 --> 00:34:41,780
Bem, nós temos um verdadeiro...
550
00:34:41,917 --> 00:34:44,181
Mesa Algonquin com
acontecendo aqui, não é?
551
00:34:44,319 --> 00:34:45,911
Que mesa?
552
00:34:47,088 --> 00:34:49,079
De qualquer forma, eu acho você fofo,
553
00:34:49,224 --> 00:34:51,192
e eu quero sair com você.
554
00:34:51,927 --> 00:34:53,758
- Realmente?
- Sim. Sim. Ok, vamos lá.
555
00:34:53,895 --> 00:34:55,192
OK. Ei, mãe,
556
00:34:55,330 --> 00:34:57,594
- Volto daqui a pouco.
- Prazer em conhecê-lo!
557
00:35:11,146 --> 00:35:14,377
Então, hum, você tem... preservativos?
558
00:35:15,383 --> 00:35:17,510
Uh... não, eu... eu não, uh,
559
00:35:17,652 --> 00:35:19,119
pense em trazer algum.
560
00:35:19,254 --> 00:35:20,380
Oh.
561
00:35:20,889 --> 00:35:23,221
Bem, eu acho
você vai perder, então.
562
00:35:24,459 --> 00:35:26,393
Porra. Uh...
563
00:35:27,562 --> 00:35:30,326
Bem, ah, nós poderíamos...
poderíamos conseguir alguns no Paul's.
564
00:35:30,465 --> 00:35:33,093
Estou apenas brincando com você.
Na verdade, tenho alguns na minha bolsa.
565
00:35:33,902 --> 00:35:36,393
Oh, tudo bem. Ótimo.
566
00:35:37,739 --> 00:35:40,264
Ok, aqui, apenas coloque isso rápido.
567
00:35:40,408 --> 00:35:43,377
OK. Uh, você se importa
se eu colocar algum...
568
00:35:43,511 --> 00:35:45,570
- música ou algo assim?
-Ah...
569
00:35:45,714 --> 00:35:47,807
Coloque... Um pouco...
570
00:35:47,949 --> 00:35:50,679
Estou meio nervoso.
571
00:35:50,819 --> 00:35:53,185
Thurston, há um cinto de segurança
apunhalando meus ovários.
572
00:35:53,321 --> 00:35:56,586
Eu acho que pode ser um pouco tarde
para... romance e outras coisas.
573
00:35:58,426 --> 00:35:59,586
OK.
574
00:36:01,263 --> 00:36:02,753
Tudo bem, tudo bem.
575
00:36:05,433 --> 00:36:07,594
Ok, aqui vai.
576
00:36:10,772 --> 00:36:11,704
OK?
577
00:36:13,375 --> 00:36:14,535
Vamos.
578
00:36:15,210 --> 00:36:16,370
Apenas...
579
00:36:38,066 --> 00:36:39,397
Sinto muito.
580
00:36:39,901 --> 00:36:41,391
Não se desculpe.
581
00:36:42,737 --> 00:36:44,068
Você está bem?
582
00:36:45,407 --> 00:36:46,567
Sim.
583
00:37:00,088 --> 00:37:01,248
Aham.
584
00:37:01,756 --> 00:37:02,916
Bem...
585
00:37:15,870 --> 00:37:17,201
Foda-se.
586
00:37:17,539 --> 00:37:19,905
- Você ouviu isso?
- Não sei.
587
00:37:20,041 --> 00:37:22,134
Que porra é essa?
588
00:37:22,277 --> 00:37:24,541
Alguém está jogando merda no carro.
589
00:37:25,380 --> 00:37:29,840
Você acha que poderia, uh,
vai descobrir que porra foi essa?
590
00:37:32,687 --> 00:37:35,383
Você se importa em desempenhar o papel
do homem aqui, talvez?
591
00:37:36,057 --> 00:37:38,548
Vamos dar o fora daqui.
592
00:37:40,395 --> 00:37:41,953
Multar.
593
00:37:44,566 --> 00:37:46,261
Como foi?
594
00:37:46,401 --> 00:37:47,732
Eu não sei.
595
00:37:48,069 --> 00:37:49,297
Fizemos sexo.
596
00:37:50,238 --> 00:37:51,227
Oh.
597
00:37:52,240 --> 00:37:53,571
Oh céus.
598
00:37:54,442 --> 00:37:55,796
Então, para aqueles de vocês que terminaram
com Jane Austen,
599
00:37:55,797 --> 00:37:59,903
sinta-se à vontade para começar com Faulkner.
Caso contrário, leia, leia, leia.
600
00:37:59,904 --> 00:38:02,613
Caroline, eu poderia ver você
depois da aula, por favor?
601
00:38:02,751 --> 00:38:05,083
- Não sei se tenho tempo.
- Arranjar tempo?
602
00:38:06,421 --> 00:38:08,412
Então, como estava a Sra. Budge na cama?
603
00:38:08,556 --> 00:38:10,990
- Ela usou o apito?
- Na verdade, passei metade da noite
604
00:38:11,126 --> 00:38:13,822
convencendo-a a não suspender você
por chamá-la de "vadia da academia".
605
00:38:15,563 --> 00:38:17,360
Olhar. Pela primeira vez,
você está agindo de acordo com sua idade;
606
00:38:17,499 --> 00:38:18,727
e isso realmente não combina com você.
607
00:38:19,200 --> 00:38:21,532
Ah, de volta para você, Sr. Polanski.
608
00:38:23,371 --> 00:38:25,498
Isso é ótimo.
609
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Você é...
610
00:38:29,911 --> 00:38:32,505
... ótimo, mas...
mas você tem que estar ciente
611
00:38:32,647 --> 00:38:34,581
que as pessoas estão me observando.
612
00:38:36,050 --> 00:38:37,451
Isso faz você se sentir especial?
613
00:38:37,452 --> 00:38:39,247
Poderíamos parar com o
sarcasmo, por favor?
614
00:38:39,387 --> 00:38:40,547
Desculpe.
615
00:38:41,055 --> 00:38:43,387
Eu quero passar o fim de semana com você
na minha casa.
616
00:38:43,525 --> 00:38:45,425
Eu vou preparar o jantar,
vamos jogar jogos de tabuleiro--
617
00:38:45,560 --> 00:38:47,755
Sério? Só nós sozinhos?
618
00:38:47,896 --> 00:38:50,922
- Sim, não há professores de ginástica por quilômetros.
- Hum, bom.
619
00:38:51,065 --> 00:38:52,225
Aqui.
620
00:38:54,402 --> 00:38:55,960
O que é isso?
621
00:38:56,104 --> 00:38:58,629
Este... é o meu romance.
622
00:38:58,773 --> 00:39:00,764
Bem, primeiras 70 páginas, pelo menos.
623
00:39:00,909 --> 00:39:04,003
Meu agente é o único que está
leia; ele acha que é a melhor coisa
624
00:39:04,145 --> 00:39:06,670
Eu já fiz.
Eu-eu-eu fico tão inspirado quando estou com você.
625
00:39:06,815 --> 00:39:09,409
Eu quero que você leia,
diga-me o que você pensa.
626
00:39:10,251 --> 00:39:12,845
Eu acho que você deveria, ah...
tranque a porta.
627
00:39:14,155 --> 00:39:15,713
Ah, sim, senhorita Wexler?
628
00:39:15,857 --> 00:39:18,087
Tranque-o, Shakespeare.
629
00:39:27,402 --> 00:39:29,336
Eca. Vagabunda.
630
00:39:31,372 --> 00:39:32,574
Como você me chamou?
631
00:39:32,575 --> 00:39:35,035
Acho que acabei de ligar para você
uma vagabunda, vagabunda.
632
00:39:36,311 --> 00:39:37,539
Por que?
633
00:39:38,379 --> 00:39:41,075
Porque todo mundo sabe que você transou,
tipo, 40 caras diferentes
634
00:39:41,216 --> 00:39:42,706
desde que você veio aqui.
635
00:39:44,552 --> 00:39:45,712
Realmente?
636
00:39:46,221 --> 00:39:47,381
Quarenta?
637
00:39:47,522 --> 00:39:50,252
Ok, vamos apenas dizer
Eu comi 40 caras -
638
00:39:50,391 --> 00:39:52,256
qual é o problema?
639
00:39:52,393 --> 00:39:54,918
Você está apenas com ciúmes
porque você esteve, uh...
640
00:39:55,063 --> 00:39:58,726
lavagem cerebral por idiotas puritanos
que acreditam que sexo é pecado.
641
00:39:59,567 --> 00:40:01,933
Então, novamente, seu, uh, pequeno...
642
00:40:02,070 --> 00:40:03,537
cérebro do tamanho de um gerbil
643
00:40:03,671 --> 00:40:07,232
foi reprogramado pela mídia
acreditar que o sexo é o princípio/fim de tudo.
644
00:40:07,375 --> 00:40:10,344
Então agora você está preso, certo?
Porque por um lado você adora foder
645
00:40:10,478 --> 00:40:13,276
mas depois você se sente sobrecarregado
pela culpa e você não tem certeza do porquê.
646
00:40:13,414 --> 00:40:15,634
Talvez seja porque sexo
não é tão bom nem tão mau quanto
647
00:40:15,635 --> 00:40:17,748
você construiu isso para ser.
648
00:40:21,422 --> 00:40:22,980
Cale a boca, vagabunda.
649
00:40:23,424 --> 00:40:25,415
Jenny...! Seriamente.
650
00:40:26,761 --> 00:40:27,700
Escute-me.
651
00:40:27,701 --> 00:40:31,799
O destaque de toda a sua vida...
652
00:40:31,933 --> 00:40:33,764
vai ser a foto do seu anuário.
653
00:40:34,269 --> 00:40:36,760
Você já está com saudades de merda
654
00:40:36,905 --> 00:40:38,172
isso nem aconteceu ainda,
655
00:40:38,173 --> 00:40:41,141
porque você tem tão pouco precioso
esperar.
656
00:40:41,276 --> 00:40:43,608
Você vai passar a primeira metade
da sua vida planejando seu casamento,
657
00:40:43,745 --> 00:40:45,406
você vai passar a segunda metade
me arrependendo.
658
00:40:45,547 --> 00:40:48,983
E se eu fosse você, e graças a Deus estou
não porque você tem um cabelo horrível,
659
00:40:49,117 --> 00:40:52,712
Eu pararia e reconsideraria
todo o seu sistema de valores,
660
00:40:52,854 --> 00:40:54,981
porque tudo que você sabe...
661
00:40:55,123 --> 00:40:56,613
está errado.
662
00:41:30,258 --> 00:41:31,782
Eu sou uma vadia.
663
00:41:31,926 --> 00:41:35,794
Ok, acho que evitei
falando sobre mim por tempo suficiente.
664
00:41:35,930 --> 00:41:37,686
Tudo que eu realmente sei é que
Estou quase
665
00:41:37,687 --> 00:41:39,593
a garota mais temperamental do mundo.
666
00:41:39,734 --> 00:41:42,965
♪ Não consigo ver nada
667
00:41:43,104 --> 00:41:44,628
♪ Tudo que vejo sou eu
668
00:41:45,773 --> 00:41:47,297
♪ Isso está bastante claro
669
00:41:47,442 --> 00:41:49,376
♪ Isso é o que importa
670
00:41:49,510 --> 00:41:51,068
♪ Para me ver
671
00:41:51,746 --> 00:41:53,805
♪ Meus olhos conseguem focar
672
00:41:53,948 --> 00:41:54,937
♪ Meu cérebro está falando
673
00:41:55,083 --> 00:41:57,608
♪ Parece muito bom para mim
674
00:42:01,122 --> 00:42:04,114
Juro por Deus,
às vezes fico super deprimido.
675
00:42:05,126 --> 00:42:06,650
Um ano depois da morte da minha mãe,
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,786
Encontrei um álbum de fotos
com todas essas fotos da minha família.
677
00:42:20,241 --> 00:42:23,108
Foi estranho nos ver tão felizes,
678
00:42:23,244 --> 00:42:25,109
ainda estou ansioso por algo,
679
00:42:25,246 --> 00:42:27,578
sem ter ideia do que estava prestes a acontecer.
680
00:42:41,429 --> 00:42:43,693
De qualquer forma, durante duas semanas depois,
Eu estava tão deprimido,
681
00:42:43,831 --> 00:42:46,766
Eu não conseguia nem sair do meu quarto,
Fiquei tão triste.
682
00:42:48,102 --> 00:42:50,627
Meu pai me levou ao médico
quem disse que eu estava sofrendo
683
00:42:50,772 --> 00:42:53,297
da falta de serotonina no cérebro.
684
00:42:53,441 --> 00:42:57,605
Eles me deram comprimidos e eu desmaiei
por seis meses e assisti a programas de jogos.
685
00:43:09,123 --> 00:43:11,717
Eu sei que você provavelmente pensa
Eu sou uma vadia manipuladora
686
00:43:11,859 --> 00:43:15,386
por dormir com dois caras,
mas tente ver desta forma:
687
00:43:16,397 --> 00:43:19,764
a revolução sexual
é como qualquer outra revolução -
688
00:43:19,901 --> 00:43:21,892
haverá vítimas.
689
00:43:22,904 --> 00:43:25,805
- Boa noite, Sr. Wexler.
- Ela está ocupada estudando.
690
00:43:27,575 --> 00:43:29,338
Posso apenas dizer um olá rápido?
691
00:43:29,477 --> 00:43:30,944
Absolutamente não.
692
00:43:32,413 --> 00:43:36,247
Bem, é que eu, uh...
Eu trouxe todos esses cupcakes para ela.
693
00:43:36,384 --> 00:43:39,251
Minha mãe assou e eu pensei
seria um gesto simpático.
694
00:43:39,387 --> 00:43:40,820
Bem, não estou pagando por isso.
695
00:43:42,256 --> 00:43:43,746
Não, não, é um presente.
696
00:43:46,427 --> 00:43:47,951
Vou garantir que ela os receba.
697
00:43:48,096 --> 00:43:49,927
- Fechando a porta--
- Uau, ei, ela... ela poderia
698
00:43:50,064 --> 00:43:51,895
pelo menos tenha a cortesia
para dizer alguma coisa.
699
00:43:52,033 --> 00:43:54,194
Quero dizer,
v-você não pode tratar as pessoas assim.
700
00:43:54,335 --> 00:43:56,769
- Tire o pé da nossa porta.
- Você ouviu isso, Carolina?!
701
00:43:56,904 --> 00:43:58,963
- Você não pode me tratar assim!
- Pare de fazer barulho.
702
00:43:59,107 --> 00:44:00,972
Tire o pé da minha porta.
703
00:44:03,111 --> 00:44:06,103
Desculpe. Me desculpe, eu só...
704
00:44:08,616 --> 00:44:10,106
Estou todo fodido.
705
00:44:11,252 --> 00:44:12,719
Eu sei, filho.
706
00:44:14,889 --> 00:44:16,584
Agora saia da minha propriedade.
707
00:44:29,036 --> 00:44:30,731
Eu me livrei dele por você.
708
00:44:30,872 --> 00:44:32,396
Ah, obrigado, papai.
709
00:44:34,208 --> 00:44:37,109
Você não, uh, você não vai conhecê-lo
710
00:44:37,245 --> 00:44:39,406
- nesse seu final de semana, não é?
- Não.
711
00:44:39,547 --> 00:44:41,242
Eu te disse, são todas garotas.
712
00:44:41,382 --> 00:44:43,957
Porque eu sei que não é da minha conta
mas eu realmente não quero você
713
00:44:43,958 --> 00:44:46,035
– vendo esse cara.
- Pai, acabei de te perguntar
714
00:44:46,036 --> 00:44:49,917
para se livrar dele.
Mostre um pouco... de confiança.
715
00:44:51,025 --> 00:44:52,686
A mãe dele faz cupcakes muito bons.
716
00:44:54,796 --> 00:44:56,491
O que quer dizer com não funcionou?
717
00:44:56,931 --> 00:45:00,298
Assim como eu disse,
Não acho que o pai dela goste de mim.
718
00:45:00,434 --> 00:45:03,426
- Por que ele não gostaria de você?
- Não sei.
719
00:45:04,939 --> 00:45:07,635
Não acredito que ele guardou os cupcakes.
720
00:45:10,778 --> 00:45:13,110
Eu vou até lá
e cuide disso.
721
00:45:13,247 --> 00:45:16,011
- Mãe, não.
Não acho que seja uma boa ideia.
722
00:45:16,150 --> 00:45:16,855
Quero dizer--
723
00:45:16,856 --> 00:45:19,082
Olha, se eu fizer isso por você,
você me promete,
724
00:45:19,220 --> 00:45:21,313
você nunca trata uma mulher
como seu pai fez.
725
00:45:21,455 --> 00:45:24,447
Você nunca a trai.
Você a trata como ouro caseiro.
726
00:45:24,592 --> 00:45:27,254
- Sim, claro, mãe.
- Observe Lily por mim.
727
00:45:27,395 --> 00:45:29,693
Espere, você não vai fazer nada
constrangedor, não é?
728
00:45:31,065 --> 00:45:33,431
Eu sou sua mãe.
Eu não faço nada constrangedor.
729
00:45:33,568 --> 00:45:35,559
Sou muito shagadélico para isso.
730
00:45:40,408 --> 00:45:41,739
Bom Senhor.
731
00:45:48,249 --> 00:45:51,412
Um, dois, três... esconda-se!
732
00:45:52,420 --> 00:45:54,615
99, 98...
733
00:45:54,755 --> 00:45:57,724
97, 96...
734
00:45:57,859 --> 00:45:59,417
Candygrama!
735
00:46:05,099 --> 00:46:06,657
Essa erva é uma merda para cadeiras de rodas.
736
00:46:06,801 --> 00:46:09,031
Convulsões por toda parte esta noite, rapazes.
737
00:46:09,937 --> 00:46:11,928
Oi. Sr. Wexler?
738
00:46:12,073 --> 00:46:13,665
Sim.
739
00:46:13,808 --> 00:46:15,935
Meu nome é Enid Goldberg.
740
00:46:16,978 --> 00:46:18,536
A mãe de Thurston.
741
00:46:18,679 --> 00:46:19,873
Oh.
742
00:46:20,214 --> 00:46:21,272
Oh.
743
00:46:22,717 --> 00:46:25,880
Fiz mais alguns cupcakes para você.
Achei que poderíamos conversar.
744
00:46:29,891 --> 00:46:31,358
Sim... Claro, sim, claro.
745
00:46:31,492 --> 00:46:34,859
Você gostaria de entrar e...
e... tomar uma bebida?
746
00:46:35,897 --> 00:46:36,921
Sim.
747
00:46:37,064 --> 00:46:39,726
Muito obrigado, sim.
748
00:46:49,577 --> 00:46:53,240
Se você contar a alguém que eu fiz isso,
Vou matar toda a sua família.
749
00:46:54,248 --> 00:46:55,408
OK.
750
00:47:16,704 --> 00:47:19,172
- O que?
- Você não contou a ninguém sobre nós,
751
00:47:19,307 --> 00:47:21,867
- você tem?
-Ah! Pare de ser tão paranóico.
752
00:47:34,889 --> 00:47:36,379
Eu deveria encontrar Lily.
753
00:47:37,558 --> 00:47:39,719
- Pare de ser tão paranóico.
- Sim, cara.
754
00:47:39,860 --> 00:47:41,725
Basta colocar uma música.
755
00:47:48,235 --> 00:47:51,568
Aconteceu há cerca de quatro anos
e ela, ah...
756
00:47:52,406 --> 00:47:54,135
... ela foi diagnosticada
com câncer de mama.
757
00:47:55,076 --> 00:47:58,443
Câncer de garganta, embora
ela nunca fumou um dia em sua vida.
758
00:47:58,579 --> 00:48:01,446
E então ela passou
cerca de seis meses depois disso.
759
00:48:01,582 --> 00:48:03,072
Ah, é demais.
760
00:48:03,818 --> 00:48:05,752
- Desculpe.
- Obrigado.
761
00:48:06,654 --> 00:48:08,383
Você sabe, a coisa assustadora
762
00:48:08,522 --> 00:48:12,014
é que Caroline parece exatamente
como ela. Quero dizer exatamente.
763
00:48:12,860 --> 00:48:14,350
Carolina é linda.
764
00:48:14,495 --> 00:48:17,089
Obrigado.
765
00:48:17,231 --> 00:48:20,860
Mas é muito assustador ser o pai
de uma filha adolescente como ela.
766
00:48:24,205 --> 00:48:26,070
- Você quer mais?
- Oh não.
767
00:48:26,207 --> 00:48:27,834
Ah, bem, talvez um pouco.
768
00:48:27,975 --> 00:48:28,999
Bem...
769
00:48:33,714 --> 00:48:35,579
Sim, e quanto a...
770
00:48:35,716 --> 00:48:37,183
seu marido?
771
00:48:37,885 --> 00:48:41,218
Uh, ele faleceu há alguns anos.
772
00:48:43,391 --> 00:48:44,688
Ele morreu?
773
00:48:45,726 --> 00:48:49,059
Bem, eu não sei,
mas eu gostaria de pensar assim.
774
00:48:53,434 --> 00:48:57,564
- Espero que ele esteja morto no inferno.
- Ah, não, Enid, vamos.
775
00:48:57,705 --> 00:48:59,229
Bem, por que não?
776
00:48:59,373 --> 00:49:01,398
Sim, por que não.
777
00:49:03,077 --> 00:49:05,375
Ele era músico e, hum...
778
00:49:05,513 --> 00:49:08,641
isso é realmente romântico
quando você tiver 17 anos,
779
00:49:08,783 --> 00:49:11,251
mas ele sempre saía em turnê
780
00:49:11,385 --> 00:49:15,378
e... e alguns anos atrás,
ele apenas...
781
00:49:15,523 --> 00:49:17,013
parou de voltar para casa.
782
00:49:21,095 --> 00:49:23,029
Não sei por que estou rindo.
783
00:49:24,698 --> 00:49:26,222
Sim eu faço.
784
00:49:26,367 --> 00:49:27,994
Estou bêbado.
785
00:49:30,704 --> 00:49:32,124
Bem, eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
786
00:49:32,125 --> 00:49:35,368
por que alguém iria parar
voltando para casa para você.
787
00:49:37,912 --> 00:49:39,106
Ah...
788
00:49:46,087 --> 00:49:48,055
Meu filho, Thurston...
789
00:49:48,189 --> 00:49:49,656
Sim.
790
00:49:49,790 --> 00:49:53,521
... ele é um garoto muito inteligente.
Ele só... passou por momentos difíceis.
791
00:49:53,661 --> 00:49:55,219
Desculpe.
792
00:49:55,896 --> 00:49:58,888
Eu o julguei muito rápido, eu...
793
00:50:06,240 --> 00:50:08,299
Você gostaria de dançar comigo?
794
00:50:09,243 --> 00:50:10,574
Oh sim.
795
00:50:11,412 --> 00:50:12,401
Sim.
796
00:50:13,247 --> 00:50:15,112
Você já pensou em Deus?
797
00:50:15,249 --> 00:50:17,080
Às vezes, na igreja.
798
00:50:19,753 --> 00:50:21,414
Como você acha que ele é?
799
00:50:22,256 --> 00:50:23,780
Tipo Papai Noel,
800
00:50:23,924 --> 00:50:26,654
mas com barba
feito de nuvens e outras coisas.
801
00:50:26,794 --> 00:50:30,286
E em vez de ser gordo,
ele tem um abdômen muito bom.
802
00:50:30,431 --> 00:50:31,955
Sim, acho que você está certo.
803
00:50:33,934 --> 00:50:36,266
O que é isso? Correr!
804
00:50:40,274 --> 00:50:41,969
♪ eu percebo
805
00:50:43,611 --> 00:50:45,977
♪ Não é aconselhável idealizar
806
00:50:46,113 --> 00:50:47,978
♪ Ou coloque sua vida
807
00:50:48,115 --> 00:50:50,606
♪ Nas mãos de qualquer luta
808
00:51:12,907 --> 00:51:15,171
- Continue.
- Você acabou de ouvir alguma coisa?
809
00:51:15,309 --> 00:51:17,971
Você já pensou
sobre deixar crescer um bigode?
810
00:51:18,112 --> 00:51:21,878
Não tenho 100% de certeza que posso.
Talvez depois do meu aniversário.
811
00:51:23,250 --> 00:51:26,947
Ei, Thomas, o que você acha
será o fim do mundo?
812
00:51:27,087 --> 00:51:29,453
Você acha que é exatamente como
quando você desliga a TV?
813
00:51:29,590 --> 00:51:31,956
♪ Peneirando na areia como
um hino dentro
814
00:51:32,092 --> 00:51:33,821
- ♪ Para nos ajudar a entender
- Tomás?
815
00:51:34,929 --> 00:51:37,090
- Tomás!!
- ♪ O céu espera
816
00:51:38,599 --> 00:51:41,090
♪ Estamos fazendo nossa última resistência
817
00:51:41,235 --> 00:51:45,604
♪ Glória amarrada e pardal em nossas mãos
818
00:52:19,406 --> 00:52:21,738
Querido, você não quer
ir para a escola hoje?
819
00:52:22,409 --> 00:52:23,774
Hum-hmm.
820
00:52:23,911 --> 00:52:25,776
Tem certeza?
821
00:52:28,916 --> 00:52:30,076
OK.
822
00:53:20,401 --> 00:53:21,817
- Você está lindo.
- Você teve sua mãe
823
00:53:21,818 --> 00:53:23,609
venha para minha casa
implorar por outro encontro?
824
00:53:23,610 --> 00:53:26,134
- Isso é tão patético!
- Sim, concordo.
825
00:53:26,573 --> 00:53:27,608
Você é tão estranho.
826
00:53:27,609 --> 00:53:29,903
- Sim, eu sei disso!
- Qual é o seu problema?
827
00:53:30,044 --> 00:53:31,375
Não sei! Não sei.
828
00:53:31,512 --> 00:53:34,072
Bem, você está fodido, porque meu pai
está me forçando a sair com você,
829
00:53:34,214 --> 00:53:36,546
então vamos acabar com isso,
tudo bem?
830
00:53:36,684 --> 00:53:38,549
Me pegue às 8:00.
831
00:53:38,686 --> 00:53:40,085
OK.
832
00:53:40,754 --> 00:53:42,244
Eu-eu te ligo!
833
00:53:49,096 --> 00:53:50,961
- Ei, querido.
- Olá.
834
00:53:51,098 --> 00:53:52,505
Estou tão feliz agora.
835
00:53:52,506 --> 00:53:53,784
Meu livro está indo muito bem.
836
00:53:53,785 --> 00:53:55,990
É tudo por sua causa.
Agora venha aqui.
837
00:53:57,104 --> 00:53:58,799
Caroline, sua amiga está aqui!
838
00:53:58,939 --> 00:54:02,067
Chegando! Uh,
tenho que sair com esse perdedor,
839
00:54:02,209 --> 00:54:03,972
mas depois eu irei já,
ok?
840
00:54:04,111 --> 00:54:05,942
Você tem um encontro? Com quem está?
841
00:54:06,080 --> 00:54:07,775
Vamos, você precisa me contar.
842
00:54:08,449 --> 00:54:11,247
- Por que, você está com ciúmes?
- Sim, claro que estou com ciúmes.
843
00:54:11,385 --> 00:54:12,582
Um cara está matando minha garota.
Quem é?
844
00:54:12,583 --> 00:54:15,082
Vamos, me diga. Diga-me, diga-me...
845
00:54:16,724 --> 00:54:18,658
Thurston Goldberg.
846
00:54:19,393 --> 00:54:20,621
Sem chance.
847
00:54:21,729 --> 00:54:23,663
Isso é fantástico!
848
00:54:23,797 --> 00:54:25,594
Você tem que ler um de seus artigos
às vezes.
849
00:54:25,733 --> 00:54:27,391
- Eles são clássicos.
- Eu tenho que ir.
850
00:54:27,434 --> 00:54:29,334
Tudo bem, olhe, livre-se dele rápido.
851
00:54:29,470 --> 00:54:30,960
Tenho vinho, tenho velas...
852
00:54:31,105 --> 00:54:32,422
- Ok. Estarei aí em breve.
- Tudo bem.
853
00:54:32,423 --> 00:54:35,441
- Vamos, rápido.
- Ok. Tchau.
854
00:54:35,576 --> 00:54:37,840
Acho que realmente não sei
isso muito sobre golfe.
855
00:54:37,978 --> 00:54:38,979
- Não?
- Já joguei minigolfe antes,
856
00:54:38,980 --> 00:54:41,377
- mas isso é...
- Não... não é exatamente a mesma coisa.
857
00:54:41,515 --> 00:54:44,916
Não. Não, não é.
858
00:54:45,052 --> 00:54:46,246
C-como está sua mãe?
859
00:54:46,387 --> 00:54:49,447
Ah, ótimo. Sim. Ela...
ela cortou meu cabelo hoje, na verdade.
860
00:54:49,590 --> 00:54:50,852
Cortar o cabelo? Sim.
861
00:54:50,991 --> 00:54:53,459
Sim, olhe isso.
Ela fez um bom trabalho. Muito legal.
862
00:54:53,594 --> 00:54:54,754
- Você acha?
- Oh sim.
863
00:54:54,895 --> 00:54:56,692
Eu acho que ela meio que ferrou as costas--
864
00:54:56,830 --> 00:54:58,422
- As costas? Deixe-me ver.
- Aham!
865
00:54:59,433 --> 00:55:00,923
Vamos sair ou o quê?
866
00:55:05,105 --> 00:55:07,232
- Acho... acho que vamos sair.
- Eu não vou.
867
00:55:07,374 --> 00:55:08,204
Certo, obrigado pela cerveja.
868
00:55:08,205 --> 00:55:10,773
- Tudo bem. Até mais, filho.
- Até mais.
869
00:55:41,375 --> 00:55:43,775
Ok, para onde estamos indo?
O que estamos fazendo?
870
00:55:44,912 --> 00:55:46,436
Ok, bem, hum, em primeiro lugar,
871
00:55:46,580 --> 00:55:49,481
Eu acho que provavelmente
não deveriam fazer sexo juntos esta noite.
872
00:55:49,616 --> 00:55:51,846
Eu acho que talvez seja
onde erramos da última vez.
873
00:55:51,985 --> 00:55:54,670
OK. Isso não ia
acontecer de qualquer maneira.
874
00:55:54,671 --> 00:55:56,421
Olha, eu sei que você gosta de mim.
875
00:55:56,557 --> 00:56:00,618
Eu sei que isso parece estranho
por causa de quão cruel você é comigo,
876
00:56:00,761 --> 00:56:02,558
- mas eu...
- Isso parece estranho.
877
00:56:02,696 --> 00:56:05,460
... mas acho que é por isso
você fez sexo comigo tão rápido.
878
00:56:05,599 --> 00:56:08,762
E, a propósito,
essa foi minha primeira vez, então...
879
00:56:08,902 --> 00:56:11,530
- Você está brincando?
- Vou melhorar...
880
00:56:11,672 --> 00:56:13,469
à medida que nosso relacionamento progride.
881
00:56:14,374 --> 00:56:15,398
O que?!
882
00:56:16,410 --> 00:56:17,741
Thurston...
883
00:56:17,878 --> 00:56:21,370
Oh, meu Deus, por que todo mundo está
esta cidade é tão delirante?
884
00:56:22,182 --> 00:56:24,878
As meninas por aqui,
o destaque de suas vidas patéticas
885
00:56:25,018 --> 00:56:28,412
- será a foto do anuário deles.
- Isso não é verdade.
886
00:56:28,413 --> 00:56:30,523
Eles vão passar a primeira metade
de suas vidas planejando seus casamentos
887
00:56:30,657 --> 00:56:32,921
e eles vão passar a segunda metade
lamentando-os.
888
00:56:33,060 --> 00:56:36,359
Não, eles terão filhos
e ser surpreendentemente feliz.
889
00:56:37,231 --> 00:56:38,892
Todo mundo simplesmente trai um ao outro.
890
00:56:39,032 --> 00:56:41,227
Não, eu nunca, jamais trairia você.
891
00:56:43,737 --> 00:56:46,672
Tudo bem, o encontro acabou.
Você é... louco.
892
00:56:49,076 --> 00:56:52,102
OK. Bem, posso pelo menos
falo com você amanhã na escola?
893
00:56:53,247 --> 00:56:54,737
Amanhã é sábado, idiota.
894
00:56:56,250 --> 00:56:57,239
Certo.
895
00:56:59,753 --> 00:57:01,243
Olha, você pode, hum...
896
00:57:02,422 --> 00:57:04,447
... me ligue, ok?
897
00:57:04,591 --> 00:57:06,252
Se você quiser.
898
00:57:07,261 --> 00:57:08,558
OK.
899
00:57:10,430 --> 00:57:12,625
Por que você simplesmente não me dá sua cara
por um segundo.
900
00:57:12,766 --> 00:57:13,858
Por que?
901
00:57:17,671 --> 00:57:20,333
Argh! Tudo bem, ok, obrigado.
902
00:57:20,474 --> 00:57:21,566
Tchau.
903
00:57:21,708 --> 00:57:22,902
OK.
904
00:57:23,043 --> 00:57:24,476
- Ah, feliz sábado.
- Sim, é--
905
00:57:24,611 --> 00:57:26,408
- Entendi.
- Você entendeu.
906
00:57:29,116 --> 00:57:31,050
Desculpe o atraso, Sr.
907
00:57:32,219 --> 00:57:33,709
Entre, rápido.
908
00:57:42,396 --> 00:57:45,422
Naquela noite, tentei fingir
éramos um casal normal.
909
00:58:08,589 --> 00:58:12,025
Mas quando tudo acabou,
Eu me senti mais falso do que nunca.
910
00:58:13,860 --> 00:58:16,693
Então desci as escadas
para terminar de ler seu manuscrito.
911
00:58:19,090 --> 00:58:23,340
♪ No meu coração
912
00:58:23,716 --> 00:58:28,752
♪ eu senti
913
00:58:30,696 --> 00:58:35,251
♪ No meu coração
914
00:58:35,434 --> 00:58:40,271
♪ eu senti
915
00:58:44,224 --> 00:58:46,192
A história segue um menino
chamado Larry
916
00:58:46,326 --> 00:58:48,556
quando ele atinge a maioridade em uma cidade pequena.
917
00:58:48,695 --> 00:58:50,526
Larry está convencido de que é um gênio.
918
00:58:50,664 --> 00:58:53,792
E como a maioria dos gênios,
ele tem dificuldade em se adaptar,
919
00:58:53,934 --> 00:58:57,870
e por isso passa quase todo o seu tempo
cheio de drogas baratas.
920
00:59:04,544 --> 00:59:06,881
À medida que ele envelhece,
Larry se muda para a cidade
921
00:59:06,882 --> 00:59:09,642
e fica noivo
para uma linda corretora.
922
00:59:09,783 --> 00:59:12,911
Mas devido à sua juventude desperdiçada
e cérebro viciado em drogas,
923
00:59:13,053 --> 00:59:14,714
ele nunca alcança o sucesso
924
00:59:14,855 --> 00:59:17,346
ele acredita que o mundo lhe deve.
925
00:59:18,592 --> 00:59:21,083
Um dia, Larry chega em casa mais cedo
do trabalho
926
00:59:21,228 --> 00:59:22,217
e pega sua noiva
927
00:59:22,362 --> 00:59:25,695
e seu melhor amigo em
uma prancha Twister.
928
00:59:25,832 --> 00:59:27,663
Sua prancha Twister.
929
00:59:31,438 --> 00:59:33,290
Enfurecido, ele compra uma arma,
930
00:59:33,291 --> 00:59:36,503
e decide se tornar um serial killer,
mas percebe
931
00:59:36,504 --> 00:59:37,441
ele não tem coragem
932
00:59:37,442 --> 00:59:40,102
- e então tenta se matar.
- Minha prancha Twister!
933
00:59:40,247 --> 00:59:41,874
Mas as galinhas também estão fora disso.
934
00:59:44,217 --> 00:59:47,584
Larry então volta para sua cidade natal,
onde ele começa a se entregar
935
00:59:47,721 --> 00:59:49,154
em comportamento estranho.
936
00:59:49,289 --> 00:59:52,747
Como às vezes ele dirige
pelas ruas a noite toda,
937
00:59:52,893 --> 00:59:54,884
caçando fantasmas há muito tempo.
938
00:59:56,530 --> 00:59:58,794
E outras vezes,
ele liga para velhos amigos e finge
939
00:59:58,932 --> 01:00:01,662
ser operador de telemarketing
com um péssimo sotaque britânico falso.
940
01:00:01,802 --> 01:00:05,363
Ele faz perguntas como:
Quanto você ganha por ano?
941
01:00:05,505 --> 01:00:08,804
O que você acha
como será o fim do mundo?
942
01:00:08,942 --> 01:00:12,105
Você está feliz? Se sim, por quê?
Como você pode ser feliz?
943
01:00:12,245 --> 01:00:13,974
Você não assiste ao noticiário?
944
01:00:14,114 --> 01:00:17,777
Finalmente, como em todos os bons contos,
Larry é salvo pelo amor
945
01:00:17,918 --> 01:00:19,909
de uma jovem etérea.
946
01:00:20,053 --> 01:00:21,680
Ela é a musa dele,
947
01:00:21,822 --> 01:00:23,119
o sonho molhado de todo cara,
948
01:00:23,256 --> 01:00:26,089
cujo único propósito
é atender a todas as suas necessidades.
949
01:00:26,226 --> 01:00:28,194
E somente quando com esse clichê,
950
01:00:28,328 --> 01:00:31,195
idiota insípido
ele se sente um gênio?
951
01:00:31,331 --> 01:00:32,628
ele sabia que se tornaria.
952
01:00:32,766 --> 01:00:35,200
♪ E eu disse não, não, não
953
01:00:36,436 --> 01:00:38,427
Tudo isso em 70 páginas.
954
01:00:46,780 --> 01:00:47,940
Eca.
955
01:00:49,950 --> 01:00:52,316
Então... o que você acha?
956
01:00:52,452 --> 01:00:53,441
Ah...
957
01:00:54,121 --> 01:00:55,349
Do quê?
958
01:00:55,489 --> 01:00:57,218
Meu livro. O que você acha?
959
01:00:57,357 --> 01:00:58,790
Ah, Deus...
960
01:01:02,629 --> 01:01:04,153
Acho que está muito bem escrito.
961
01:01:04,297 --> 01:01:06,458
Sim, foi o que meu agente disse também.
962
01:01:12,072 --> 01:01:13,471
Eu só, ah...
963
01:01:15,742 --> 01:01:17,232
Eu sou o...
964
01:01:18,078 --> 01:01:19,670
... "jovem etérea"?
965
01:01:20,413 --> 01:01:23,576
Bem, você sabe, é ficção,
então é...
966
01:01:23,717 --> 01:01:25,184
um pouco de simplificação exagerada.
967
01:01:25,318 --> 01:01:27,616
Mas, essencialmente, sim.
968
01:01:28,255 --> 01:01:30,120
OK. Devo apenas...
969
01:01:30,257 --> 01:01:32,191
dizer tudo o que pensei?
970
01:01:32,325 --> 01:01:34,293
Sim. Claro.
971
01:01:34,427 --> 01:01:36,418
Diga-me. Vamos, eu aguento.
972
01:01:37,230 --> 01:01:38,424
OK.
973
01:01:39,766 --> 01:01:42,428
Bem... Larry...
974
01:01:43,270 --> 01:01:45,295
... é ...
975
01:01:45,438 --> 01:01:48,373
... semi-envolvido nisso ...
976
01:01:48,508 --> 01:01:52,274
pseudo-assustador, com pena de si mesmo,
tipo masculino solitário.
977
01:01:53,747 --> 01:01:57,615
Mas se você tiver a audácia...
978
01:01:57,751 --> 01:02:00,652
a... imprecisão...
979
01:02:00,787 --> 01:02:03,654
para me descrever como "etéreo",
980
01:02:03,790 --> 01:02:07,317
como algo impecável e perfeito,
981
01:02:07,460 --> 01:02:09,325
então vá se foder.
982
01:02:09,996 --> 01:02:12,931
Não, vá se foder.
Você não sabe nada sobre mim.
983
01:02:13,400 --> 01:02:15,663
A única razão pela qual você
acho que sou etéreo
984
01:02:15,664 --> 01:02:17,530
é porque tudo o que fazemos é fazer sexo
985
01:02:17,671 --> 01:02:20,799
- e flertar e fazer sexo.
- Há mais em você do que isso.
986
01:02:20,941 --> 01:02:22,533
Eu sei que! Eu sei.
987
01:02:22,676 --> 01:02:24,940
Mas não estou aqui para te salvar.
988
01:02:25,078 --> 01:02:27,444
Eu sou o personagem principal da minha vida!
989
01:02:27,581 --> 01:02:28,980
- Acalmar.
- Não porra--
990
01:02:29,115 --> 01:02:30,480
-Ah! Merda.
- Ah.
991
01:02:30,617 --> 01:02:31,675
Merda...
992
01:02:31,818 --> 01:02:33,581
Hum... me desculpe.
993
01:02:35,922 --> 01:02:38,117
- Isso foi um acidente.
- Foi?
994
01:02:38,258 --> 01:02:40,624
- Sim. Pode... apenas me dar.
- Mas...
995
01:02:40,760 --> 01:02:41,988
- Onde está seu sabonete?
- Eu não sei.
996
01:02:42,128 --> 01:02:45,586
Está perto da máquina de lavar.
J-j-simplesmente não-não se preocupe com isso.
997
01:02:45,732 --> 01:02:48,792
Não, não, não,
Faço isso pelo meu pai o tempo todo.
998
01:02:48,935 --> 01:02:50,960
Estarei de volta em um segundo, ok?
999
01:02:51,104 --> 01:02:52,594
Desculpe. Desculpe.
1000
01:03:02,549 --> 01:03:05,109
Apenas uma... vadia malvada.
1001
01:03:33,413 --> 01:03:35,176
Carolina? Não se preocupe com a camisa.
1002
01:03:35,315 --> 01:03:38,079
Deixe-me... deixe-me consertar você
um bom café da manhã.
1003
01:03:41,755 --> 01:03:42,983
Carolina?
1004
01:04:15,355 --> 01:04:19,883
Tudo o que estou dizendo... Não, tudo o que estou dizendo
é que tive uma revelação espiritual.
1005
01:04:20,026 --> 01:04:20,832
Saí do meu corpo
1006
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
e vi coisas que não gostei.
1007
01:04:24,564 --> 01:04:26,054
Você viu Rolly?
1008
01:04:26,566 --> 01:04:28,090
Não, Rolly está morto, cara.
1009
01:04:28,234 --> 01:04:29,758
Isso é completamente diferente
plano de existência.
1010
01:04:31,237 --> 01:04:31,482
Certo.
1011
01:04:31,483 --> 01:04:34,897
Isso é besteira, cara.
Você tomou algumas drogas
1012
01:04:35,041 --> 01:04:37,669
e você teve um tempo fodido.
Fim da história.
1013
01:04:37,811 --> 01:04:39,073
Tire a gravata assustadora.
1014
01:04:39,212 --> 01:04:41,942
Se eu fosse do Tibete,
você acreditaria em mim, certo?
1015
01:04:42,682 --> 01:04:45,048
Se eu fosse um jovem Navajo
em uma busca de visão
1016
01:04:45,185 --> 01:04:47,062
fazendo um pouco de peiote,
minhas palavras seriam proféticas.
1017
01:04:47,063 --> 01:04:50,088
Ok, porém, mas não é possível
que inalar Lysol
1018
01:04:50,223 --> 01:04:51,747
tinha algo para fazer
com o seu despertar?
1019
01:04:51,891 --> 01:04:54,792
Tudo que sei é que algumas pessoas
passam a vida inteira procurando
1020
01:04:54,928 --> 01:04:58,159
pela experiência que ganhei
com alguns produtos domésticos simples.
1021
01:04:59,566 --> 01:05:01,659
E isso não é motivo de zombaria.
1022
01:05:04,371 --> 01:05:05,895
Ei, onde você está indo, cara?
1023
01:05:06,539 --> 01:05:09,201
Para ser honesto,
me cansa só de olhar para você.
1024
01:05:12,512 --> 01:05:14,377
Esse é o problema:
você vê Deus uma vez
1025
01:05:14,514 --> 01:05:16,209
e de repente você tem
permissão divina
1026
01:05:16,349 --> 01:05:17,816
agir como um idiota.
1027
01:05:18,351 --> 01:05:20,148
Ei, olhe.
1028
01:05:51,668 --> 01:05:58,042
♪ Abaixe sua cabeça em silêncio por mim
1029
01:05:59,564 --> 01:06:05,702
♪ Eu fiz um colar com pedaços quebrados
sonhos
1030
01:06:07,125 --> 01:06:13,967
♪ Isso você usará como o estupro de Europa ♪
1031
01:06:14,724 --> 01:06:20,378
♪ Não levante a cabeça, ainda não terminei ♪
1032
01:06:20,516 --> 01:06:23,195
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1033
01:06:24,524 --> 01:06:27,182
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1034
01:06:28,352 --> 01:06:30,352
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1035
01:06:32,156 --> 01:06:34,875
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1036
01:07:12,496 --> 01:07:15,103
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1037
01:07:16,085 --> 01:07:18,610
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1038
01:07:20,061 --> 01:07:22,938
♪ Isso eu vou pendurar em você ♪
1039
01:07:26,813 --> 01:07:28,713
Ok, pessoal, que tal
uma pequena participação na próxima aula?
1040
01:07:28,848 --> 01:07:31,373
eu realmente não gosto do
tanto o som da minha própria voz.
1041
01:07:31,518 --> 01:07:33,509
Senhorita Wexler,
posso ver você por um minuto?
1042
01:07:33,653 --> 01:07:35,314
- Não pode. Eu tenho que ir.
- É importante.
1043
01:07:41,161 --> 01:07:44,255
Olha, eu realmente preciso falar com você.
Isso é humilhante para mim.
1044
01:07:46,666 --> 01:07:48,998
Eu irei... ver você.
1045
01:07:49,135 --> 01:07:50,363
- Quando?
- Essa noite.
1046
01:07:50,503 --> 01:07:51,993
Vou preparar o jantar?
1047
01:08:00,180 --> 01:08:02,512
- Olá, Thurston. E aí?
- Olá, Jenny.
1048
01:08:05,018 --> 01:08:06,679
Você está muito gostosa hoje.
1049
01:08:07,520 --> 01:08:09,784
Obrigado. Uh, eu tenho que ir.
1050
01:08:09,923 --> 01:08:11,686
Ah, hum... meus pais
1051
01:08:11,824 --> 01:08:14,315
- vão viajar neste fim de semana.
- OK.
1052
01:08:14,460 --> 01:08:16,533
Sim, meus pais estão indo
longe e eu estava pensando
1053
01:08:16,534 --> 01:08:19,855
sobre talvez fazer uma festa de Natal.
Você quer vir?
1054
01:08:19,999 --> 01:08:21,626
Sim, claro, tanto faz.
1055
01:08:22,635 --> 01:08:23,830
Ok, perfeito! Vou mandar uma mensagem para você.
1056
01:08:23,831 --> 01:08:25,965
- Sim, ok.
- Tchau!
1057
01:08:28,308 --> 01:08:29,297
Sim.
1058
01:08:29,976 --> 01:08:32,501
A preocupação se transformou em pânico hoje
para residentes do condado de Hargrove...
1059
01:08:32,645 --> 01:08:34,169
Naquela tarde,
1060
01:08:34,314 --> 01:08:36,282
cometemos o erro de
assistindo as notícias.
1061
01:08:36,416 --> 01:08:38,748
- Os investigadores dizem...
- Vocês conhecem essa garota?
1062
01:08:38,885 --> 01:08:40,876
... foi sequestrado
em algum momento no final da tarde de terça-feira...
1063
01:08:41,020 --> 01:08:44,012
Na verdade não.
Tenho amigos que a conhecem, mas...
1064
01:08:44,157 --> 01:08:46,819
- Eu nunca falei com ela.
- Em outras notícias,
1065
01:08:46,960 --> 01:08:48,390
o incêndio industrial continua
ficar furioso...
1066
01:08:48,391 --> 01:08:52,997
O assassino havia levado
outra vítima, uma líder de torcida da minha idade.
1067
01:08:53,700 --> 01:08:56,999
Ele a arrancou de uma vida encantada
e não deixou pistas.
1068
01:09:16,789 --> 01:09:19,656
Enquanto isso,
o incêndio industrial ainda estava forte,
1069
01:09:19,792 --> 01:09:21,623
crescendo a cada dia.
1070
01:09:23,296 --> 01:09:25,457
Como a brisa tóxica
carregamos fumaça em nossa direção,
1071
01:09:25,598 --> 01:09:27,498
algumas pessoas tomaram
usar máscaras.
1072
01:09:27,634 --> 01:09:30,728
Mas eu sabia o verdadeiro propósito deles
era fornecer a ilusão
1073
01:09:30,870 --> 01:09:32,303
de defesa.
1074
01:09:37,810 --> 01:09:40,574
Há algumas coisas
que estão destinados a ocorrer
1075
01:09:40,713 --> 01:09:41,686
e ninguém no mundo
1076
01:09:41,687 --> 01:09:44,144
podemos fazer qualquer coisa para impedir isso.
1077
01:09:47,287 --> 01:09:49,721
♪ Oh, como vamos e voltamos
1078
01:09:49,856 --> 01:09:51,983
♪ Para lá e para cá
1079
01:09:56,162 --> 01:09:58,130
♪ Ah, como vamos e voltamos
1080
01:09:58,264 --> 01:10:00,596
♪ Para lá e para cá
1081
01:10:00,733 --> 01:10:02,166
♪ Para lá e para cá
1082
01:11:11,137 --> 01:11:12,502
Hum.
1083
01:11:13,339 --> 01:11:14,670
Ah Merda.
1084
01:11:15,842 --> 01:11:18,709
Merda. Oh, merda, eu deveria
estar em algum lugar agora.
1085
01:11:18,845 --> 01:11:21,177
Não, não, eu não vou deixar você
ir a qualquer lugar.
1086
01:11:21,848 --> 01:11:23,713
Argh, venha aqui.
1087
01:11:23,850 --> 01:11:27,013
- Você é meu.
- Quando você ficou tão forte?
1088
01:11:30,690 --> 01:11:32,555
- Bom dia.
- Não. Ah!
1089
01:11:35,695 --> 01:11:37,219
Sim.
1090
01:11:37,363 --> 01:11:39,228
- Impressionado?
- Não.
1091
01:12:09,896 --> 01:12:11,659
Não. Você está louco?
1092
01:12:12,598 --> 01:12:15,829
Bem, deixe-me saber como está indo.
OK. Ok, fale logo.
1093
01:12:16,669 --> 01:12:17,727
Olá?
1094
01:12:17,870 --> 01:12:20,780
Uh, você tem um minuto
para responder a algumas perguntas rápidas
1095
01:12:20,781 --> 01:12:24,571
em relação à nossa pesquisa...
ah, contra o câncer?
1096
01:12:26,179 --> 01:12:28,272
- Acho que se for rápido.
- Será, senhora.
1097
01:12:29,015 --> 01:12:32,280
Hum, qual é a renda anual
da sua casa?
1098
01:12:32,418 --> 01:12:36,514
- Não me sinto confortável em compartilhar isso.
- Bem, está acima de 150.000?
1099
01:12:37,190 --> 01:12:38,350
Sim.
1100
01:12:40,693 --> 01:12:43,526
Bem, você se considera
uma pessoa feliz?
1101
01:12:44,030 --> 01:12:45,895
Deus, sim, claro.
1102
01:12:46,032 --> 01:12:47,693
Tanto quanto qualquer um.
1103
01:12:48,201 --> 01:12:49,293
Olá.
1104
01:12:50,703 --> 01:12:53,365
Hum... uh, só uma última pergunta.
1105
01:12:54,540 --> 01:12:57,304
O que você acha
será o fim do mundo?
1106
01:12:58,878 --> 01:13:00,368
Com quem você está falando?
1107
01:13:01,047 --> 01:13:02,036
O que?
1108
01:13:03,216 --> 01:13:04,683
Barry, é você?
1109
01:13:04,817 --> 01:13:07,547
- Esse é o Barry? Desligue o telefone.
-Barry, você está bem?
1110
01:13:07,687 --> 01:13:09,278
- Desligue. Não ligue de volta aqui--
- Todo mundo está preocupado com você.
1111
01:13:09,288 --> 01:13:10,308
Apenas me diga se você está bem!
1112
01:13:10,309 --> 01:13:10,791
Pendure!
1113
01:13:44,690 --> 01:13:46,214
Ei, Sr. A., hum...
1114
01:13:46,359 --> 01:13:48,190
Eu realmente gosto do seu novo cabelo.
1115
01:13:48,327 --> 01:13:49,851
Você se parece com Brad Pitt.
1116
01:13:52,698 --> 01:13:54,563
Jenny, você fecharia a porta
depois de você?
1117
01:13:54,700 --> 01:13:56,861
Thurston, preciso de uma palavrinha.
Vá em frente e sente-se.
1118
01:13:57,003 --> 01:13:58,300
OK.
1119
01:14:20,993 --> 01:14:22,517
O que você sabe?
1120
01:14:24,163 --> 01:14:26,825
- Com licença?
- Você sabe ou não?
1121
01:14:29,502 --> 01:14:32,232
Ab... sobre seu cabelo? Parece bom.
1122
01:14:33,005 --> 01:14:34,734
Você não sabe, não é?
1123
01:14:38,177 --> 01:14:40,509
Tenho feito sexo com Caroline.
1124
01:14:44,016 --> 01:14:45,040
O que?
1125
01:14:46,352 --> 01:14:49,048
Estou transando com ela? Porra? Batendo?
1126
01:14:49,188 --> 01:14:50,716
Seja o que for, vocês, crianças
chame isso hoje em dia,
1127
01:14:50,717 --> 01:14:52,955
é isso que estou fazendo com ela.
1128
01:14:53,092 --> 01:14:55,340
- Uh--
- Veja, a questão é,
1129
01:14:55,341 --> 01:14:57,852
ela nunca gostou de verdade
você, de qualquer maneira.
1130
01:14:57,997 --> 01:15:00,659
Só que precisávamos de um disfarce.
1131
01:15:00,800 --> 01:15:03,928
Eu-eu sei que é... é terrível
e sinto muito.
1132
01:15:04,070 --> 01:15:05,503
Eu sei o que você está pensando agora,
também.
1133
01:15:05,638 --> 01:15:07,196
Você está pensando,
no fundo do seu coração,
1134
01:15:07,340 --> 01:15:09,171
você sabia que era bom demais para ser verdade.
1135
01:15:09,308 --> 01:15:12,800
Bem... acontece que você estava certo.
1136
01:15:26,826 --> 01:15:29,556
Sim...
1137
01:15:36,802 --> 01:15:38,326
Bem ali.
1138
01:15:38,671 --> 01:15:41,162
- Huh?
- Sim, parece bom. Mais um.
1139
01:15:41,407 --> 01:15:44,205
OK. Olha, aqui está um preto.
1140
01:15:44,343 --> 01:15:46,334
- É legal.
- Que legal.
1141
01:15:47,013 --> 01:15:48,537
- Esse?
- Sim.
1142
01:15:48,681 --> 01:15:50,205
Parece uma bola 8.
1143
01:15:50,349 --> 01:15:51,839
Aqui.
1144
01:15:53,252 --> 01:15:55,243
- Olá, Thurston.
- Saia da minha casa!
1145
01:15:55,388 --> 01:15:58,357
- O que?
- Dê o fora da minha casa!
1146
01:15:59,158 --> 01:16:00,591
- Não, não me toque!
- O que está acontecendo?
1147
01:16:00,726 --> 01:16:03,160
Como você pôde fazer isso?!
Por que você faria isso?!
1148
01:16:03,295 --> 01:16:05,229
Thurston, acabou.
Eu larguei ele por você.
1149
01:16:05,364 --> 01:16:06,729
- Acabou.
- Eu não ligo.
1150
01:16:06,866 --> 01:16:10,233
- Apenas saia da minha casa, sua vagabunda!
- Não me chame assim!
1151
01:16:10,369 --> 01:16:12,173
- Linguagem, gente!
- Ela está me traindo
1152
01:16:12,174 --> 01:16:14,755
o tempo todo!
Eu acabei de ser um disfarce!
1153
01:16:17,143 --> 01:16:19,008
Isso é verdade?
1154
01:16:20,813 --> 01:16:23,475
Sim, mas é...
Não, não o tempo todo!
1155
01:16:23,616 --> 01:16:25,550
- Acabou.
- Oh! eu não preciso
1156
01:16:25,685 --> 01:16:28,984
suas malditas desculpas!
Apenas saia de perto de mim!
1157
01:16:37,329 --> 01:16:39,490
Oh, sinto muito, Enid, eu só estava...
1158
01:16:40,166 --> 01:16:41,633
... tentando algo estúpido.
1159
01:16:45,571 --> 01:16:48,005
Ah... acho melhor você ir.
1160
01:16:57,183 --> 01:16:58,844
Você poderia, hum...
1161
01:16:59,351 --> 01:17:01,012
... dizer a Thurston que sinto muito?
1162
01:17:01,620 --> 01:17:03,679
- OK.
- Tchau, Lílian.
1163
01:18:04,517 --> 01:18:06,849
Sim, eu te digo,
esse cara serial killer?
1164
01:18:07,853 --> 01:18:09,343
Ele entendeu tudo errado.
1165
01:18:10,022 --> 01:18:11,956
Quero dizer, você quer saber
como eu mataria alguém?
1166
01:18:13,125 --> 01:18:15,150
Basta esfaquear o filho da puta com um pingente de gelo.
1167
01:18:15,294 --> 01:18:16,454
Uau!
1168
01:18:17,630 --> 01:18:19,120
Bem no coração.
1169
01:18:20,132 --> 01:18:22,293
Onde está a evidência? Está derretido.
1170
01:18:23,636 --> 01:18:26,196
Água da arma do crime.
É, tipo, 80% do corpo humano
1171
01:18:26,338 --> 01:18:27,771
e uns dois terços
da superfície da terra
1172
01:18:27,907 --> 01:18:29,431
e isso acabou com sua vida.
1173
01:18:31,977 --> 01:18:33,467
E você não se afogou.
1174
01:18:36,649 --> 01:18:39,140
Puta merda,
é a turma da convivência!
1175
01:18:40,686 --> 01:18:42,381
Eu estava prestes a terminar o bolo sozinho.
1176
01:18:44,089 --> 01:18:47,081
O que aconteceu com você, cara?
Seu cafetão de merda, cara.
1177
01:19:06,178 --> 01:19:08,237
Não, não, eu... não vou fazer isso.
1178
01:19:08,380 --> 01:19:09,848
- Eu não estou fazendo isso.
- Vamos, cara, você precisa...
1179
01:19:09,849 --> 01:19:11,560
- você precisa estar--
- Tudo bem.
1180
01:19:11,848 --> 01:19:15,085
Sentimos falta do velho você, cara.
Sinto falta do velho Craig.
1181
01:19:15,221 --> 01:19:18,190
- Você sente falta do velho Craig?
- Ah, sim, lá está ele.
1182
01:19:18,324 --> 01:19:21,293
Ele está de volta. O velho Craig está de volta, cara...
1183
01:19:44,917 --> 01:19:46,851
O que você disse a ele?
1184
01:19:48,754 --> 01:19:50,187
O que você disse para ele?!
1185
01:19:50,656 --> 01:19:51,816
Carolina...
1186
01:19:52,658 --> 01:19:54,182
... estamos destinados a ficar juntos.
1187
01:19:55,160 --> 01:19:56,320
Oh meu Deus.
1188
01:19:57,329 --> 01:19:59,229
Você é louco.
1189
01:19:59,365 --> 01:20:01,162
Bem, você sabe
o que eu acho irritante,
1190
01:20:01,300 --> 01:20:04,064
é que você de todas as pessoas
estão se curvando à pressão social agora!
1191
01:20:04,203 --> 01:20:06,899
Pressão social? Você está brincando comigo?!
1192
01:20:09,341 --> 01:20:11,502
Você acha que sou alguém que não sou.
1193
01:20:13,512 --> 01:20:16,174
Eu estou indo.
1194
01:20:16,949 --> 01:20:18,883
Se você for embora, eu mato ele!
1195
01:20:19,919 --> 01:20:21,853
Quer dizer, não quero dizer isso.
Eu só... mas...
1196
01:20:23,188 --> 01:20:25,053
Mas eu posso me matar!
1197
01:20:25,190 --> 01:20:27,215
Eu... eu não sei, eu só, eu...
1198
01:20:27,359 --> 01:20:31,022
Estou muito, muito confuso
agora mesmo, Carolina!
1199
01:20:34,867 --> 01:20:37,028
Vou fingir que você nunca disse isso.
1200
01:20:45,711 --> 01:20:49,408
Aqui é Thurston, então deixe uma mensagem.
1201
01:20:49,548 --> 01:20:53,484
Thurston, sinto muito
sobre o que aconteceu.
1202
01:20:53,619 --> 01:20:55,917
Se você estiver na festa,
apenas fique na festa.
1203
01:20:56,055 --> 01:20:58,023
Estou a caminho agora.
1204
01:20:58,157 --> 01:21:01,217
Eu... eu estraguei tudo.
Eu sei que estraguei tudo.
1205
01:21:01,727 --> 01:21:05,390
Eu só, eu... Por favor, por favor,
por favor, não faça nada estúpido.
1206
01:21:07,066 --> 01:21:08,556
Eu te amo...
1207
01:21:09,568 --> 01:21:11,058
Foda-se.
1208
01:21:16,175 --> 01:21:17,506
Olá, Thurston!
1209
01:21:18,510 --> 01:21:19,841
- O que?
- Ei!
1210
01:21:24,350 --> 01:21:25,874
- Ei.
- E ai, como vai?
1211
01:21:26,018 --> 01:21:28,646
Ei, você quer...
você quer ver o resto da minha casa?
1212
01:21:28,787 --> 01:21:30,584
Tudo bem se eu fumar aqui?
1213
01:21:30,723 --> 01:21:32,156
Sim. Você... você quer...
1214
01:21:32,291 --> 01:21:33,658
Então você quer ver o
resto da minha casa?
1215
01:21:33,660 --> 01:21:36,350
- Ah, sim, claro.
- OK.
1216
01:21:36,495 --> 01:21:37,689
Oh.
1217
01:21:38,397 --> 01:21:39,921
Uh...
1218
01:21:40,699 --> 01:21:42,724
Hum, então este é o--
1219
01:21:42,868 --> 01:21:45,336
Você fez todas as decorações?
1220
01:21:45,471 --> 01:21:47,234
Este é meu banheiro,
1221
01:21:47,373 --> 01:21:49,705
e este é o escritório do meu pai.
1222
01:21:50,042 --> 01:21:52,875
E isso é alguma outra coisa e...
1223
01:21:56,548 --> 01:21:58,413
... este é o meu quarto.
1224
01:21:58,550 --> 01:21:59,539
Uau.
1225
01:22:02,054 --> 01:22:04,955
Você com certeza... gosta muito de unicórnios, né?
1226
01:22:06,558 --> 01:22:08,048
Sim, eu amo unicórnios.
1227
01:22:09,061 --> 01:22:10,221
Legal.
1228
01:22:17,503 --> 01:22:19,334
Thurston, acho você tão gostoso.
1229
01:22:33,519 --> 01:22:35,714
Espere, uh... Isto é, uh...
1230
01:22:35,854 --> 01:22:37,685
Isso parece muito errado.
1231
01:22:39,358 --> 01:22:41,189
Totalmente. Deixe-me acender as luzes.
1232
01:23:14,493 --> 01:23:15,755
Eca!
1233
01:23:16,495 --> 01:23:18,326
Ah, Barry, você é um maricas.
1234
01:23:18,664 --> 01:23:22,361
Você é um maricas, Barry.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
1235
01:23:23,268 --> 01:23:24,530
Oh...
1236
01:23:24,670 --> 01:23:26,001
merda!
1237
01:23:26,738 --> 01:23:29,172
Ah... Ah...
1238
01:23:31,844 --> 01:23:33,675
Lily, venha assistir TV comigo.
1239
01:23:34,179 --> 01:23:35,669
Venha assistir o tubo.
1240
01:23:58,370 --> 01:24:01,100
Isso está errado. Isso está errado.
Isso está errado!
1241
01:24:01,240 --> 01:24:03,674
Isso está errado! Isso tudo está tão errado!
1242
01:24:03,809 --> 01:24:06,002
Você tenta ser bom, mas não consegue!
1243
01:24:06,003 --> 01:24:08,508
Porque está tudo errado!
Está tudo errado!
1244
01:24:08,647 --> 01:24:10,638
Está tudo tão errado!
1245
01:24:10,782 --> 01:24:11,976
Ei!
1246
01:24:14,286 --> 01:24:15,344
Sim!
1247
01:24:15,487 --> 01:24:16,818
Uau!!!
1248
01:24:32,671 --> 01:24:34,832
Olá?
1249
01:24:34,973 --> 01:24:37,339
Ca-Caroline? Sou eu.
1250
01:24:38,343 --> 01:24:39,935
Eu atirei em mim mesmo.
1251
01:24:40,078 --> 01:24:41,568
A bala roçou minha perna.
1252
01:24:41,713 --> 01:24:42,975
Acho que é muito ruim.
1253
01:24:43,115 --> 01:24:45,515
Barry, nem consigo ouvir você.
Você está tendo um colapso.
1254
01:24:45,651 --> 01:24:49,018
Sim, eu sei que estou tendo um colapso!
Acabei de me matar, pelo amor de Deus!
1255
01:24:49,154 --> 01:24:50,678
Desculpe, não consigo ouvir você.
1256
01:24:50,822 --> 01:24:52,915
O que? Não, não, não,
1257
01:24:53,058 --> 01:24:54,525
Caroline, não...
1258
01:24:56,862 --> 01:24:58,193
Carolina?
1259
01:25:12,978 --> 01:25:14,411
Lily, onde você está?
1260
01:25:14,546 --> 01:25:16,446
Não faça isso comigo.
1261
01:25:23,155 --> 01:25:24,850
Isso é lindo pra caralho.
1262
01:25:27,960 --> 01:25:30,155
Ok, espere. Espere.
1263
01:25:30,829 --> 01:25:33,491
- Devíamos... devíamos parar.
- Por que?
1264
01:25:34,666 --> 01:25:36,827
Uh... porque, uh...
1265
01:25:38,503 --> 01:25:39,731
Não sei.
1266
01:27:41,693 --> 01:27:44,161
Não foi minha culpa.
1267
01:27:45,163 --> 01:27:47,529
Eu sei. Eu sei. A... a estrada está ruim.
1268
01:27:47,666 --> 01:27:49,133
É difícil ver.
1269
01:27:50,669 --> 01:27:52,227
Não foi minha culpa.
1270
01:27:54,439 --> 01:27:56,498
Fui criado... para odiar...
1271
01:28:18,463 --> 01:28:19,953
Espere. Espere.
1272
01:28:20,966 --> 01:28:22,456
Sinto muito, sinto muito.
1273
01:28:23,969 --> 01:28:25,960
Eu, uh... eu realmente preciso ir.
1274
01:28:26,304 --> 01:28:27,828
Eles o pegaram!
1275
01:28:27,973 --> 01:28:29,463
Eles pegaram o assassino!
1276
01:28:32,310 --> 01:28:33,641
Barry!
1277
01:28:35,147 --> 01:28:36,671
Eles finalmente o pegaram.
1278
01:28:37,816 --> 01:28:40,444
Oh. Pegou quem?
1279
01:28:40,585 --> 01:28:41,984
O assassino.
1280
01:28:42,654 --> 01:28:43,814
Oh.
1281
01:28:45,991 --> 01:28:47,219
Como?
1282
01:28:47,359 --> 01:28:49,327
Eles acham que ele bateu o carro.
1283
01:28:52,330 --> 01:28:54,491
- O que aconteceu com você?
- Ah, nada.
1284
01:28:55,333 --> 01:28:56,322
Nada.
1285
01:28:57,836 --> 01:28:59,861
Você quer entrar e
jantar?
1286
01:29:00,005 --> 01:29:02,838
Eu tenho... tenho muito para compartilhar.
1287
01:29:04,009 --> 01:29:05,704
Barry, eu...
1288
01:29:05,844 --> 01:29:08,813
Eu acho que você deveria me deixar
te levar para o hospital.
1289
01:29:10,182 --> 01:29:11,479
OK.
1290
01:29:11,616 --> 01:29:13,607
Hum... mas você vai depois?
1291
01:29:15,620 --> 01:29:17,110
Você está em choque.
1292
01:29:19,958 --> 01:29:22,290
Apenas diga que você vai jantar
comigo depois.
1293
01:29:24,629 --> 01:29:25,960
Claro.
1294
01:29:27,799 --> 01:29:29,562
Isso seria um sonho.
1295
01:29:31,303 --> 01:29:32,463
OK.
1296
01:29:35,974 --> 01:29:37,498
- Você está pronto?
- Sim.
1297
01:29:37,642 --> 01:29:39,473
Dói?
1298
01:29:39,611 --> 01:29:41,511
Ah... sim, dói.
1299
01:29:41,646 --> 01:29:43,511
-Ah...
- O que aconteceu?
1300
01:29:43,648 --> 01:29:45,377
Ah, eu atirei em mim mesmo.
1301
01:29:51,323 --> 01:29:52,984
Você os encontrou assim?
1302
01:30:03,835 --> 01:30:07,669
♪ Lá estava você
na ponta da sua pena
1303
01:30:10,175 --> 01:30:12,837
♪ Esperando voar
1304
01:30:16,348 --> 01:30:18,334
Quando o serial killer
morreu naquela noite,
1305
01:30:18,985 --> 01:30:23,049
todos no hospital aplaudiram
e até se falou em desfile,
1306
01:30:23,188 --> 01:30:24,746
embora isso nunca tenha acontecido.
1307
01:30:27,025 --> 01:30:29,858
A partir de então,
toda a cidade me considerava um herói,
1308
01:30:29,995 --> 01:30:34,022
mas tudo que eu realmente fiz foi bater
meu carro na pessoa certa.
1309
01:30:37,168 --> 01:30:39,966
♪ No verão
1310
01:30:40,105 --> 01:30:41,834
♪ Estava curando
1311
01:30:43,708 --> 01:30:45,232
♪ Havíamos nos despedido
1312
01:30:45,377 --> 01:30:47,743
Esse foi o ano
que tudo aconteceu.
1313
01:30:47,879 --> 01:30:50,177
Não estou dizendo se foi bom ou ruim.
1314
01:30:50,315 --> 01:30:52,408
♪ Todos os anos
passamos com sentimento
1315
01:30:53,885 --> 01:30:55,876
♪ Terminou com um choro
1316
01:30:57,055 --> 01:30:58,271
Quero dizer,
você nunca pode realmente dizer
1317
01:30:58,275 --> 01:31:00,386
o que é bom até mais tarde,
1318
01:31:00,525 --> 01:31:02,823
até você olhar para trás
e pense nas coisas
1319
01:31:02,961 --> 01:31:05,589
e eles têm tempo para crescer
em sua mente.
1320
01:31:05,530 --> 01:31:07,262
♪ Querida
1321
01:31:07,468 --> 01:31:09,732
♪ Terminou com um choro
1322
01:31:10,956 --> 01:31:12,956
♪ Querida
1323
01:31:14,080 --> 01:31:16,680
♪ Terminou com um choro
1324
01:31:23,148 --> 01:31:25,742
Mas às vezes
você faz uma escolha naquele momento,
1325
01:31:25,884 --> 01:31:27,476
e você sabe em seu coração
1326
01:31:27,619 --> 01:31:29,814
isso vai mudar tudo.
1327
01:31:35,124 --> 01:31:37,991
♪ É tão difícil rir
1328
01:31:38,127 --> 01:31:40,095
♪ Enquanto eu me atrapalhava
1329
01:31:40,229 --> 01:31:42,129
♪ E busquei o amor
1330
01:31:42,265 --> 01:31:45,393
♪ eu encontrei
1331
01:31:49,036 --> 01:31:51,004
♪ Sabendo
1332
01:31:51,139 --> 01:31:53,334
♪ Foi embora
1333
01:31:56,612 --> 01:32:00,946
♪ Se algum dia eu vivesse sem você
1334
01:32:02,370 --> 01:32:05,570
♪ Agora você sabe que eu morreria.
- Olá.
1335
01:32:11,128 --> 01:32:14,723
Você precisa saber que ele está
fora da minha vida.
1336
01:32:15,733 --> 01:32:17,132
E eu sinto muito...
1337
01:32:17,868 --> 01:32:19,836
Eu estraguei tudo.
1338
01:32:23,140 --> 01:32:24,630
Você está brincando comigo?
1339
01:32:25,376 --> 01:32:26,866
Você me salvou.
1340
01:32:36,781 --> 01:32:39,045
As pessoas dirão que nada importa,
1341
01:32:40,046 --> 01:32:42,638
Mas essas pessoas estão olhando para a vida
da maneira errada.
1342
01:32:43,358 --> 01:32:44,723
Quero dizer...
1343
01:32:44,747 --> 01:32:48,900
as coisas não precisam durar para sempre
para ser perfeito.
1344
01:33:28,440 --> 01:33:34,153
♪ Ele era apenas uma ilusão
1345
01:33:36,037 --> 01:33:40,087
♪ Preso no meu próprio ar ruim
1346
01:33:45,076 --> 01:33:51,002
♪ Achei que tinha liberdade, mas
1347
01:33:52,443 --> 01:33:57,066
♪ Eu estava preso lá
1348
01:34:02,247 --> 01:34:04,247
♪ eu faço
1349
01:34:07,390 --> 01:34:14,386
♪ Escolhas sem razão
1350
01:34:14,929 --> 01:34:21,157
♪ Escolhas sem razão
1351
01:34:23,861 --> 01:34:29,987
♪ Convide estranhos e deixe-os
1352
01:34:48,124 --> 01:34:54,157
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo
1353
01:34:56,186 --> 01:35:02,450
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo
1354
01:35:22,947 --> 01:35:28,253
♪ Eu nunca espero muito
1355
01:35:31,303 --> 01:35:33,890
♪ de qualquer pessoa
1356
01:35:39,533 --> 01:35:45,890
♪ Então nunca fico desapontado e
1357
01:35:47,460 --> 01:35:51,327
♪ Nunca precise confiar
1358
01:35:57,237 --> 01:35:59,237
♪ eu faço ♪
1359
01:36:01,727 --> 01:36:08,667
♪ Escolhas sem razão
1360
01:36:09,942 --> 01:36:15,658
♪ Escolhas sem razão
1361
01:36:18,787 --> 01:36:24,915
♪ Convide estranhos e deixe-os
1362
01:36:42,992 --> 01:36:49,322
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo
1363
01:36:51,318 --> 01:36:57,502
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo
1364
01:36:59,452 --> 01:37:06,255
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo
1365
01:37:07,658 --> 01:37:13,962
♪ Ele era apenas mais um homem,
tentando me ensinar algo